IS GEWAARBORGD - vertaling in Duits

• gewährleistet ist
• sichergestellt ist
• gewährleistet wird
• garantiert ist
• gewährleistet
• gesichert ist
• wird garantiert
• Gewähr
• sichergestellt wird
• gewährleistet wäre

Voorbeelden van het gebruik van Is gewaarborgd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De opschorting eindigt zodra is gewaarborgd dat de beschermingsnormen worden nageleefd
Die Aussetzung endet, sobald sichergestellt ist, dass die Datenschutzvorschriften befolgt werden

veiligheid van werknemers is gewaarborgd.
Sicherheit der Arbeitnehmer gewährleistet ist.

De grotere aandacht voor institutionele versterking waardoor is gewaarborgd dat milieuaspecten effectiever
Der zunehmende Fokus auf den Aufbau der Institutionen, wodurch gewährleistet wird, dass Umweltprojekte effektiver

de NAVO waarmee ons veiligheids- en defensiebeleid is gewaarborgd.
wir ein Abkommen mit der NATO bekommen, damit unsere Sicherheits- und Verteidigungspolitik sichergestellt ist.

diensten en kapitaal is gewaarborgd volgens de bepalingen van dit Verdrag.
Kapital gemäß den Bestimmungen dieses Vertrags gewährleistet ist.

De productie van sterke drank, waarvan de kwaliteit is gewaarborgd door de desbetreffende EU-verordening1, neemt tegenwoordig ongeveer 30% van de in de EU geproduceerde alcohol voor haar rekening.
Der Anteil der Spirituosen industrie am Gesamtverbrauch in der EU beträgt gegenwärtig ca. 30%; die Qualität ihrer Erzeugnisse wird durch die entsprechende EU-Verordnung1 gewährleistet.

mits de desbetreffende voorwaarden duidelijk worden omschreven en de transparantie is gewaarborgd.
die Modalitäten hierfür klar festgelegt werden und eine transparente Ausübung gewährleistet wird.

er voldoende privacy is gewaarborgd;
ein ausreichender Datenschutz sichergestellt ist;

De compressor wordt bij hoge koelvloeistoftemperaturen uitgeschakeld, opdat de motorkoeling bij extreme motorbelasting is gewaarborgd.
Damit die Motorkühlung bei extremer Motorbelastung gewährleistet ist, wird der Kompressor bei zu hohen Kühlmitteltemperaturen abgeschaltet.

de meerwaarde van EMAS is gewaarborgd en wordt vergroot.
der Mehrwert von EMAS gewährleistet und verstärkt wird.

De trekkerchauffeur kan snel draaien, mede dankzij de ongekende stabiliteit die is gewaarborgd door de brede wielstand.
Unterstützt von der Stabilität, die durch die breite Radposition gewährleistet wird, kann der Bediener schnelle Wendemanöver durchführen.

moet geen aanleiding zijn om met nieuwe infrastructuurtracés te komen waarvoor geen enkele financiering is gewaarborgd.
soll nicht Anlass für eine Vervielfältigung neuer Infrastrukturtrassen sein, deren Finanzierung nicht gesichert ist.

eenvoudige toegang tot de draaibanken is gewaarborgd.
ein einfacher Zugang zu den Drehmaschinen gewährleistet ist.

Dezeautoriteit(en)moet(en) van administratieve aard zijn en zodanig zijn opgezet dat de onafhankelijkheid ervan ten opzichte van marktdeelnemers is gewaarborgd en belangenconflicten worden vermeden.
Die betreffende(n) Behörde(n) sollte(n) Verwaltungsbehörde(n) sein, die so beschaffen sind, dass ihre Unabhängigkeit von den Wirtschaftsteilnehmern sichergestellt ist und Interessenkonflikte vermieden werden.

A: Gewaarborgde Levering Van dezelfde dag- de Koper is gewaarborgd om de vergunningssleutel binnen van dezelfde dag van betaling te ontvangen.
A: Garantierte der gleichen Tageslieferung- Käufer wird garantiert, um den Lizenzschlüssel innerhalb des gleichen Tages der Zahlung zu empfangen.

Mevrouw Weber zei dat de bescherming van bronnen binnen de Hongaarse mediawet onvoldoende is gewaarborgd.
Frau Weber äußerte, dass das ungarische Mediengesetz nur einen unzureichenden Schutz journalistischer Quellen gewährleistet.

legt uit hoe ook bij de cloudinterface de beste beveiliging is gewaarborgd.
höchste Sicherheit auch beim Cloud Interface gewährleistet wird.

waardoor de normale werking van het zenuwstelsel is gewaarborgd.
wodurch die normale Funktion des Nervensystems gewährleistet ist.

de onafhankelijkheid van de leden van het netwerk is gewaarborgd.
die Unabhängigkeit der Mitglieder des Netzwerkes gesichert ist.

de relevante autoriteiten van het derde land is voldoende gewaarborgd;
den zuständigen Behörden des Drittlandes besteht ausreichende Gewähr.