IS GEBASEERD - vertaling in Duits

• basiert
• beruht
• stützt sich
• gründet
• fußt
• aufbaut
• zugrunde
• orientiert sich
• zugrunde liegt
• basieren
• beruhen
• basierte
• beruhte
• beruhe
• stützte sich
• zugrunde liegen

Voorbeelden van het gebruik van Is gebaseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ons aanbod is gebaseerd op drie elementen.
Unserem Angebot liegen drei Elemente zugrunde.

Mijn business plan is gebaseerd op terughoudendheid en transparantie.
Mein Geschäftsplan gründet auf Zurückhaltung und Transparenz.

Het is gebaseerd op acties.
Sie beruht auf Taten.

En sonar is gebaseerd op vleermuizen.
Und Sonar basiert auf Fledermäusen.

Haar aanbeveling is ook gebaseerd op… de overname van de Supreme Quality Hotel.
Auch ihre Empfehlung fußt auf der Akquirierung des Supreme Quality Hotel.

Onze informatie is daarop gebaseerd.
Und unser militärischen Informationen basieren auf diesem Bericht.

Het voorstel voor een beschikking is gebaseerd op artikel 130S, lid 1, van het Verdrag.
Der Vorschlag für eine Entscheidung stützt sich auf Artikel 130s Absatz 1 EG-Vertrag.

Het juridische systeem is gebaseerd op de Engelse Common law.
Das Rechtssystem orientiert sich am englischen Common Law.

Het bedrijfsmodel van Hapimag is gebaseerd op een eenvoudig idee.
Dem Geschäftsmodell von Hapimag liegt eine einfache Idee zugrunde.

Religie is gebaseerd op haat en geweld.
Religion gründet auf Hass und Gewalt.

Deze film is gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Dieser film beruht auf wahren begebenheiten.

Alles hier is gebaseerd op zelfvoorziening.
Alles hier basiert auf Selbstversorgung.

Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie is gebaseerd op vier fundamentele vrijheden.
Herr Präsident, die Europäische Union fußt auf vier Grundfreiheiten.

Het EU-optreden op dit gebied is gebaseerd op artikel 114 van het VWEU.
Die Maßnahmen der EU in diesem Bereich beruhen auf Artikel 114 AEUV.

De volledige re gelgeving is gebaseerd op EG-richtlijnen en internationale standaarden voor de vennootschapsboekhouding.
Alle Vor schriften basieren auf den EG-Richtlinien und internationalen Rechnungslegungsnormen.

Het voorstel is gebaseerd op artikel 100 VWEU.
Der Vorschlag stützt sich auf Artikel 100 AEUV.

De film is gebaseerd op de gelijknamige televisieserie.
Der Film orientiert sich an bekannten Fernsehformaten.

Hun verweer is gebaseerd op liefdesverdriet?
Und ihre Verteidigung beruht auf"gebrochenes Herz"?

De mededeling over vervoer is gebaseerd op deze aanpak.
Die Strategie für emissionsarme Mobilität gründet auf diesem Ansatz.

Nee, irisbiometrie is niet gebaseerd op kleur.
Nein, Iris-Biometrik basiert nicht auf Farben.