SCENARIO IS GEBASEERD - vertaling in Duits

• Drehbuch basiert
• Drehbuch beruht
• Film basiert
• Szenario basiert
• Film beruht

Voorbeelden van het gebruik van Scenario is gebaseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman uit 1902 van de Deense auteur Herman Bang.
Das Drehbuch basiert auf der Erzählung De Fire Djævle des dänischen Schriftstellers Herman Bang.

Het scenario is gebaseerd op de roman E=mc² Mon Amour(1977)
Das Drehbuch basierte auf den Roman E=MC2 mon amour(1977)

Het scenario is gebaseerd op het toneelstuk The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore(1963) van de Amerikaanse auteur Tennessee Williams.
Der Film ist die Adaption des 1963 uraufgeführten Schauspiels The Milk Train Doesn't Stop Here Anymore von Tennessee Williams.

Het scenario is gebaseerd op de roman Miss Lonelyhearts(1933) van de Amerikaanse auteur Nathanael West.
Es ist die Literaturverfilmung des 1933 erschienenen Romans Miss Lonelyhearts von Nathanael West.

Het scenario is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk uit 1895 van de Ierse auteur Oscar Wilde.
Die Literaturverfilmung basiert auf dem gleichnamigen Bühnenstück(1894) des irischen Schriftstellers Oscar Wilde.

Het scenario is gebaseerd op het toneelstuk Connie Goes Home van de Amerikaanse auteur Edward Childs Carpenter.
Der Gangsterschreck beruht auf einem Theaterstück Connie Goes Home von Fanny Kilbourne und Edward Childs Carpenter.

Het scenario is gebaseerd op het korte verhaal A Retrieved Reformation(1903)
Das Drehbuch ist eine Adaption der Kurzgeschichte A Service of Love,

Het scenario is gebaseerd op de novelle Lady Macbeth uit het district Mtsensk(1865) van Nikolaj Leskov.
Der Kostümfilm basiert auf dem Roman Die Lady Macbeth von Mzensk von Nikolai Leskow.

Dit scenario is gebaseerd op de verwachting dat de mondiale economie veerkrachtig zal blijven,
Dieses Szenario basiert auf der Erwartung, dass die Weltwirtschaft widerstandsfähig bleibt und die Verlangsamung des

Dit scenario is gebaseerd op de verwachting dat de mondiale economische bedrijvigheid robuust zal blijven,
Dieses Szenario basiert auf der Erwartung, dass das Weltwirtschaftswachstum robust bleibt und die Konjunkturabschwächung in den Vereinigten

Zelfs de ingewikkeldste scenario's zijn gebaseerd op één eenvoudig idee.
Selbst komplizierfeste Szenarien beruhen oft auf einer ganz simplen Idee.

Het scenario is gebaseerd op een origineel script van Akira Kurosawa.
Der Film basiert auf einem Drehbuch von Akira Kurosawa.

Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman van W.R. Burnett.
Das Drehbuch entstand nach dem gleichnamigen Roman von W. R. Burnett.

Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman van Alexandre Dumas.
Der Film wurde gestaltet nach der gleichnamigen Romanvorlage von Alexandre Dumas.

Het scenario is gebaseerd op het leven van de Franse seriemoordenaar Henri-Désiré Landru.
Der Film basiert auf dem Fall des Serienmörders Henri Désiré Landru.

Het scenario is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van de Franse auteur Eugène Labiche.
Die Produktion beruht auf dem gleichnamigen Bühnenstück des französischen Dramatikers Eugène Scribe.

Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman uit 1952 van John H. Secondari.
Das Drehbuch von John Patrick beruht auf dem gleichnamigen Roman von John H. Secondari.

Het scenario is gebaseerd op het verhaal The Caballero's Way van de Amerikaanse auteur O. Henry.
Das Drehbuch basiert auf der Erzählung The Caballero's Way von O. Henry.

Het scenario is gebaseerd op de gelijknamige roman van de Franse auteur Cécil Saint-Laurent.
Das Drehbuch basiert auf einem Roman von Cécil Saint-Laurent.

Het scenario is gebaseerd op de memoires van Frans verzetsheld Gilbert Renault.
Der Film basiert lose auf den Jugenderinnerungen der britischen Skandalbordellbesitzerin Cynthia Payne.