BERUHT - vertaling in Nederlands

• basis
• grondslag
• is gebaseerd
• berust
• steunt
• is gegrondvest
• stoelt
• gebaseerd
• uitgaat
• wordt gebaseerd
• is gestoeld

Voorbeelden van het gebruik van Beruht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf welcher Autorität beruht eure Bewertung?!“!
Op wiens gezag stoelt jouw mening dan?!

Diese Politik beruht auf dem Grundsatz der Eigenverantwortung.
Dit beleid wordt gebaseerd op het beginsel van eigen inbreng.

Dieser film beruht auf wahren begebenheiten.
Deze film is gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Ein Plan, der auf Verstand beruht.
Een plan op basis van gezond verstand.

Die regionale Integration beruht indessen weitgehend auf Verein barungen über Agrar er zeugnisse.
Niettemin steunt regionale integratie grotendeels op overeenkomsten over landbouwproducten.

Die EU hat eine gemeinsame Handelspolitik, die auf einheitlichen Grundsätzen beruht.
De EU voert een gemeenschappelijk handelsbeleid dat is gebaseerd op uniforme beginselen.

Der Gemeinsame Standpunkt beruht auf vier Schwerpunkten.
Het gemeenschappelijk standpunt berust op vier hoofdlijnen.

Die Europäische Union beruht auf den Grundsätzen der Menschenrechte und Grundfreiheiten.
De Europese Unie is gegrondvest op de beginselen van mensenrechten en fundamentele vrijheden.

Es beruht auf wahren Gegebenheiten.
Het is gestoeld op echte feiten.

Obwohl Glaube nicht auf Vernunft beruht, ist er doch vernünftig;
Of- schoon het geloof niet stoelt op de rede, is het toch redelijk;

Und ihre Verteidigung beruht auf"gebrochenes Herz"?
Hun verweer is gebaseerd op liefdesverdriet?

Dieser Ansatz beruht auf dem Subsidiaritätsprinzip.
Die aanpak steunt op het subsidiariteitsbeginsel.

Und auch das Phantombild, das auf einem Augenzeugenbericht beruht.
Ik zag de politieschets op basis van een getuigenverklaring.

Der Vorschlag beruht auf folgenden Grundsätzen.
Het voorstel is op de volgende beginselen gebaseerd.

Die Berechnung der benötigten Dosis an Faktor VIII beruht auf dem Erfahrungswert, dass.
De berekening van de benodigde dosis factor VIII wordt gebaseerd op de empirische bevinding dat.

Das Mausoleum beruht direkt auf den alten Mauern illyrisch.
Het mausoleum berust direct op de oude muren illyrische.

Sie beruht auf vier wichtigen Beobachtungen.
Zij stoelt op vier belangrijke vaststellingen.

Dieser beruht auf der Beachtung der Grundrechte und -freiheiten.
De grondslag hiervan is eerbiediging van de fundamentele rechten en vrijheden.

Tja, es beruht auf echten Tatsachen.
Welja, het is gebaseerd op ware gebeurtenissen.

Dass das, was wir von der Welt wissen, auf falschen Informationen beruht?
Dat ons wereldbeeld is gestoeld op valse informatie?