GRONDSLAG - vertaling in Duits

• Grundlage
• Basis
• Bemessungsgrundlage
• Fundament
• Brett
• Rechtsgrundlage
• zugrunde
• Grundstein
• Grundsatz
• Grunde
• beruht
• Berechnungsgrundlage
• Grundstock
• Ausgangsbasis
• Steuerbemessungsgrundlage

Voorbeelden van het gebruik van Grondslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De grondslag van de samenleving.
Das Fundament der Gesellschaft.

Zij moeten de grondslag en de differentiatie van de energiebelastingen verbreden.
Sie sollten die Bemessungsgrundlage für die Energiebesteuerung verbreitern und eine angemessene Differenzierung sicherstellen.

De grondslag vermenigvuldigd met het product van.
Der Grundlage, multipliziert mit dem Produkt.

De bijdrage wordt op de grondslag van het pensioen berekend.
Der berechnung des beitrags wird das ruhegehalt zugrunde gelegt.

Daaraan ligt het navolgende rekenprogramma ten grondslag.
Dabei liegt folgendes Rechnungsschema zu Grunde.

Voor jullie is het de grondslag van een hele cultuur.
Für euch ist es die Basis einer ganzen Kultur.

Deze grondslag impliceert de raadpleging van het Europees Parlement.
Diese Rechtsgrundlage erfordert die Konsultation des Europäischen Parlaments.

Hier legde hij de grondslag voor zijn internationale muziekcarrière.
In dieser Zeit legte er den Grundstein für seine musikalische Karriere in Europa.

Grondslag en inhoud van het voorstel.
Grundlage und Inhalt des Vorschlags.

Een degelijke risicoanalyse vormt de grondslag voor succesvol risicobeheer.
Eine richtige Risikobewertung bildet das Fundament für ein erfolgreiches Risi komanagement.

Korte beschrijving van de grondslag van de hoofdvordering.
Kurze Darstellung des Sachverhalts der der Hauptforderung zugrunde liegt.

Belasting over de toegevoegde waarde: gemeenschappelijk BTW-stelsel- uniforme grondslag 3.4.
Mehrwertsteuer: Gemeinsames Mehrwertsteuersystem- einheitliche Bemessungsgrundlage 3.4.

gedeeltelijk uitsluitende licenties geschiedt op normale commerciële grondslag.
teilweise ausschließlichen Lizenzen erfolgt auf normaler kommerzieller Basis.

Enige andere grondslag die door het lokale recht is toegestaan.
Jede andere Rechtsgrundlage, die in irgendeiner Weise nach lokalen Gesetzen zulässig ist.

Feiten zijn de grondslag van een goede valse identiteit.
Tatsachen sind der Grundstein einer guten falschen Identität.

De grondslag hiervan is eerbiediging van de fundamentele rechten en vrijheden.
Dieser beruht auf der Beachtung der Grundrechte und -freiheiten.

Op deze grondslag dient het gemeenschappelijk landbouwbeleid verder te worden ontwikkeld.
Auf dieser Grundlage muss die gemeinsame Agrarpolitik weiterentwickelt werden.

Maar twee regels eerder, in Vers 16, lezen we de grondslag van ons geloof.
Dabei finden wir im Vers 16 das Fundament unseres Glaubens.

Artikel 8 Algemene grondslag Het ESCB wordt bestuurd door de besluitvormende organen van de ECB.
Artikel 8 Allgemeiner Grundsatz Das ESZB wird von den Beschlussorganen der EZB geleitet.

Deze zes stappen vormen de grondslag voor verdere actie.
Diese sechs Schritte bilden die Grundlage für weitere Maßnahmen.