STOELT - vertaling in Duits

• beruht
• basiert
• stützt sich
• gründet
• Grundlage
• beruhen
• basieren

Voorbeelden van het gebruik van Stoelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De hervorming stoelt op twee voorstellen voor een verordening van de Raad.
Der Reform liegen zwei Vorschläge für Verordnungen des Rates zugrunde.

Edelachtbare, aangezien de hele zaak op deze getuigenis stoelt, vraag ik om seponering.
Beantrage ich die Einstellung. Da die Anklage allein auf der Zeugenaussage fußt.

De tot nu toe geldende procedure stoelt enerzijds op richtlijn2004/18/EG(3)
Das bisherige Verfahren beruht einerseits auf der Gemeinschaftsrichtlinie 2004/18/EG(3) und andererseits auf Artikel 296 des Vertrags,

Het stoelt voor het grootste deel op het gewijzigde voorstel van de Commissie,
Er basiert weitgehend auf dem abgeänderten Vorschlag der Kommission,

Zo stoelt het Amerikaanse protectionisme in de banksector zowel op de federale wetgeving als op die van de afzonderlijke deelstaten.
So beruht der amerikanische Protektionismus im Bankensektor sowohl auf Bundesgesetzen als auch auf Gesetzen der US-Bundesstaaten.

Het mededingingsbeleid van de EU stoelt op vaste beginselen,
Die Wettbewerbspolitik der EU basiert auf festen Grundsätzen,

De analyse stoelt voornamelijk op nationale verslagen[3] van de lidstaten,
Die Analyse stützt sich in erster Linie auf die 2005 vorgelegten Berichte der Mitgliedstaaten,

degelijke basis stoelt, moet de officiële statistiek aan de toenemende vraag naar statistische informatie kunnen voldoen.
soliden Basis beruht, muss die amtliche Statistik in der Lage sein, dem zunehmenden Bedarf nach statistischen Daten zu entsprechen.

De nieuwe partnerschapsovereenkomst stoelt op de juiste principes
Das neue Partnerschaftsabkommen stützt sich auf die richtigen Prinzipien

De gedachte van een dergelijke verklaring stoelt op de algemene overtuiging
Die Idee für eine solche Erklärung beruht auf der allgemeinen Überzeugung,

De huidige vorm van overleg stoelt op een akkoord van februari 1999,
Die derzeitige Zusammenarbeit basiert auf einer Übereinkunft vom Februar 1999,

De Europese integratie stoelt op gemeenschappelijke waarden: de grondrechten,
Die europäische Integration gründet in den gemeinsamen Werten Achtung der Grundrechte,

Het voorstel voor een nieuw programma stoelt op dezelfde motivering die destijds aan de eerste poging om een Europees sociaal beleid uit te bouwen ten grondslag lag.
Der Vorschlag für ein neues Programm stützt sich auf dieselbe Begründung, die damals den ersten Versuch zur Entwicklung einer europäischen Sozialpolitik dringlich machte.

De Europese Unie stoelt op de beginselen vrijheid,
Die Europäische Union beruht auf den Grundsätzen der Freiheit,

verwerking van landbouwprodukten stoelt in bergstreken veelal op diepgewortelde regionale tradities.
Verarbeitung der Agrarprodukte basiert in den Berggebieten vielfach auf uralten regionalen Traditionen.

Ten dele stoelt zij op de ervaring het materiële leven in het vlees overleefd te hebben.
Zum Teil gründet sie auf der Erfahrung, nach dem materiellen irdischen Leben fortgelebt zu haben.

De geografische differentiatie stoelt op objectieve gegevens over de gemiddelde temperaturen in de perioden van het jaar waarin huizen normaal gezien worden verwarmd.
Als objektive Grundlage für die räumliche Differenzierung dienten Angaben über die Mitteltemperaturen in den Zeiten des Jahres, in denen normalerweise geheizt wird.

De strategie voor de verzameling van de gegevens stoelt op een uitgestrekt netwerk van partners
Die Datenerhebung stützt sich auf ein umfassendes Netz von Partnern und Informationsanbietern

Het concept duurzame ontwikkeling stoelt per definitie op parallelle en elkaar beïnvloedende overwegingen inzake economische, sociale en milieuvraagstukken.
Nachhaltige Entwicklung ist per definitionem ein Konzept, das auf parallelen und in einer Wechselbeziehung stehenden Überlegungen betreffend Wirtschafts-, Sozial- und Umweltfragen basiert.

Het communautaire recht inzake concessieovereenkomsten stoelt enerzijds op de beginselen
Grundlage für die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften bilden zum einen die Vertrags bestimmungen