BERUHEN - vertaling in Nederlands

• berusten
• basis
• steunen
• stoelen
• uitgaan
• zijn gebaseerd
• worden gebaseerd
• gebaseerd
• gegrondvest zijn
• gestoeld zijn
• stoelt

Voorbeelden van het gebruik van Beruhen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der neue politische Ansatz für die Zukunft Europas muss auf mehreren Grundsätzen beruhen.
De nieuwe beleidsaanpak voor Europa's toekomst moet van diverse principes uitgaan.

Die Mitteilung listet auch die Grundsätze auf, auf denen das SEIS beruhen wird;
De mededelingen geeft ook een overzicht van de beginselen waarop het SEIS zal worden gebaseerd;

Die Vorschläge der Kommission für Höchstfangmengen beruhen auf den wissenschaftlichen Gutachten des ICES.
De Commissie stelt maximale bevissingsniveaus voor op basis van wetenschappelijk advies van de ICES.

Ähnliche Probleme beruhen häufig auf vegetativer Dystonie.
Vergelijkbare problemen zijn vaak gebaseerd op vegetatieve dystonie.

Diese Entscheidung sollte auf anderen Erwägungen beruhen.
Die beslissing moet worden gebaseerd op andere overwegingen.

Unsere Strategie in diesem Bereich muss nach meiner Ansicht auf Wettbewerbsfähigkeit, Qualität und Verbraucherschutz beruhen.
Onze textielstrategie moet mijns inziens gegrondvest zijn op concurrentievermogen, kwaliteit en consumentenbescherming.

Die Vorschriften wirksamer gestalten: Der Binnenmarkt muß auf Vertrauen beruhen.
Doeltreffender regelgeving: de interne markt moet berusten op vertrouwen.

Außerdem müssen künftige Entscheidungen auf einer umfassenden Folgenabschätzung beruhen.
Toekomstige besluiten moeten worden genomen op basis van een grondige effectbeoordeling.

Der Kapitalismus muss auf Gerechtigkeit beruhen.
Kapitalisme moet op eerlijkheidzijn gebaseerd.

Diese Beziehungen beruhen auf gegenseitigem Respekt,
Deze betrekkingen zijn gebaseerd op wederzijds respect,

Auf Vorlieben des Darmtrakts. Diese Entscheidungen sollte auf Fakten beruhen und nicht.
Dat beslissingen moeten worden gebaseerd op feiten… en niet op abstracte dingen.

Die Strategie der Kommission und ihre Vorschläge beruhen auf drei Grundpfeilern.
De voorgestelde strategie stoelt op drie pijlers.

Beweise müssen auf Fakten beruhen.
Bewijs moet op feiten berusten.

Viele Maßnahmen beruhen auf Erfahrungen.
Beslissingen worden dus genomen op basis van ervaring.

Unsere Vorschläge beruhen auf zwei Grundsätzen.
Onze voorstellen zijn gebaseerd op twee beginselen.

Diese Beziehung muß auf einer gegenseitigen Verantwortung beruhen.
Deze relatie moet worden gebaseerd op wederzijdse verantwoordelijkheid.

Eine derartige Benchmark könnte auf folgenden Prinzipien beruhen.
Zo'n benchmark kan op de volgende uitgangspunten berusten.

Die staatlichen Beihilfen in der Landwirtschaft beruhen auf drei Grundsätzen.
De staatssteun in de landbouwsector stoelt op drie beginselen.

Die Figuren beruhen auf fotografischen Vorlagen.
De beelden zijn gemaakt op basis van foto's.

Clowns beruhen auf einer obdachlosen Person. Oder?
Clowns zijn gebaseerd op een dakloze?