BERUSTEN - vertaling in Duits

• beruhen
• basieren
• liegen
• stützen sich
• gründen
• abfinden
• Grundlage
• fußen
• beruhten
• beruht
• liegt
• basiert

Voorbeelden van het gebruik van Berusten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De prognoses berusten op een reeks externe aannamen inzake wisselkoersen,
Diese Prognose basiert auf verschiedenen externen Annahmen in Bezug auf Wechselkurse,

De verantwoordelijkheid voor het economisch beleid blijft echter bij de lidstaten berusten.
Die Verantwortung für die Wirtschaftspolitik liegt jedoch weiterhin bei den Mitgliedstaaten.

Zo'n benchmark kan op de volgende uitgangspunten berusten.
Eine derartige Benchmark könnte auf folgenden Prinzipien beruhen.

De hoofdverantwoordelijkheid voor de bestrijding van verontreiniging blijft bij de lidstaten berusten.
Die Hauptverantwortung für die Bekämpfung der Verschmutzung liegt weiterhin bei den Mitgliedstaaten.

De amendementen 1 en 6 berusten mogelijk op een misverstand.
Änderungsanträge 1 und 6 beruhen möglicherweise auf einem Missverständnis.

op de volgende beginselen berusten.
auf folgenden Grundsätzen beruhen.

De huidige commerciële financieringsmodellen berusten hoofdzakelijk op VPF-betalingen.
Die derzeitigen kommerziellen Finanzierungsmodelle beruhen in erster Linie auf VPF-Zahlungen.

Zowel het interne als het externe gezondheidsbeleid moet op duidelijke waarden berusten.
Die Gesundheitspolitik sollte intern wie extern auf klaren Wertvorstellungen beruhen.

De specifieke doelstellingen berusten op kernboodschappen.
Die speziellen Ziele beruhen auf den Hauptaussagen.

Er wordt erkend dat de Europese produktiesystemen op de nieuwe technologieën moeten berusten.
Bekanntlich müssen die europäischen Produktionssysteme auf den neuen Technologien beruhen.

Berusten op wetenschappelijke gegevens
Auf der Grundlage von wissenschaftlichen Daten

De voorgestelde maatregelen berusten op artikel 95(ex artikel 100 A) van het EG-Verdrag.
Die Maßnahmen werden auf der Grundlage des Artikels 95(ex-Artikel 100a) EG-Vertrag vorgeschlagen.

De beeldrechten berusten bij vier andere erfgenamen.
Die restlichen Funde sind auf weitere vier Pflanzenfamilien verteilt.

Eu berusten bij de ondernemer of licentiegevers.
Eu, ruhen auf dem Unternehmer oder Lizenzgeber.

De interne controle blijft berusten bij de financiële controleur van elke instelling.
Die interne Kontrolle obliegt weiterhin dem Finanzkontrolleur je des einzelnen Organs.

Zijn beschuldigingen tegen mij berusten op de visioenen.
Die Gesamtheit seiner Ansprüche gegen mich, ruhen auf diesen Visionen.

Verder moeten de criteria m.b.t. chemische stoffen op een risicoanalyse berusten.
Außerdem sollten stoffbezogene Kriterien auf Risikoanalysen gestützt werden.

Verder moeten de criteria m.b.t. chemische stoffen op een risicoanalyse berusten.
Außerdem sollten stoffbezogene Kriterien für Risikoanalysen gestützt werden.

Ervoor te zorgen dat programma's snel worden goedgekeurd en berusten op redelijke veronderstellingen;
Dafür sorgen, dass die Programme rasch angenommen werden und auf angemessenen Annahmen aufbauen;

De verantwoordelijkheid voor het vaststellen van concrete voorschriften blijkt bij de lidstaten berusten.
Für die Festlegung konkreter Anforderungen bleiben die Mitgliedstaaten zuständig.