OBLIEGT - vertaling in Nederlands

• taak
• moeten
• is belast
• plicht
• berust
• is verantwoordelijk
• ligt
• is
• dient
• staat
• verantwoordelijkheid
• betaamt
• zijn is

Voorbeelden van het gebruik van Obliegt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Ausrichtung der Botschaft.
De gezant heeft alleen maar de plicht van de duidelijke verkondiging.

Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn,
Hun rekening is alleen bij mijn Heer,

Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Welten.
Slechts de Heer van de wereldbewoners is belast met mijn loon.

Und dem Gesandten obliegt nur die deutliche Ausrichtung(der Botschaft).».
De gezant heeft slechts de plicht van de duidelijke verkondiging.

Die Information vor Ort ist allerdings eine Aufgabe, die den lokalen Akteuren obliegt.
Lokale voorlichting is echter een taak die bij de lokale actoren ligt.

Die Bildung von Ausgaberesten obliegt dem zuständigen Bundesminister.
Het overdragen van kredieten valt onder de verantwoordelijkheid van de bevoegde bondsminister.

Die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission.
Het beheer van het Fonds berust bij de Commissie.

Dass es mir nicht obliegt.
Dat me dat niet betaamt.

Sie obliegt meiner Verantwortlichkeit.
Ze is mijn verantwoordelijkheid.

Und uns obliegt nur die deutliche Ausrichtung(der Botschaft).».
Wij hebben alleen maar de plicht van de duidelijke verkondiging.

Aber diese Entscheidung obliegt den Mitgliedstaaten.
Maar dat is een beslissing die bij de lidstaten ligt.

Mein Lohn obliegt nur Dem HERRN aller Schöpfung.
Slechts de Heer van de wereldbewoners is belast met mijn loon.

Die Hauptverantwortung für diese Art von Statistiken obliegt der Europäischen Kommission.
De hoofdverantwoordelijkheid voor dergelijke statistieken berust bij de Europese Commissie.

Wayne Enterprises obliegt meiner Verantwortung.
Wayne Enterprises is mijn verantwoordelijkheid.

Dir obliegt nur die Ausrichtung der Botschaft.
Jij hebt slechts de plicht van de verkondiging.

Die Bürde des Beweises obliegt Ihnen.
de bewijslast ligt bij jullie.

Sie obliegt meiner Verantwortung.
Ze is mijn verantwoordelijkheid.

Sollten sie sich dann abwenden, dann obliegt dir ausschließlich das deutliche Verkünden.
Maar als zij zich afkeren, dan heb jij slechts de plicht van de verkondiging.

Dann obliegt der Fall dem Familiengericht.
Dat is een zaak voor de Familie-rechter.

Und dem Gesandten obliegt nur das deutliche Verkünden.
De gezant heeft slechts de plicht van de duidelijke verkondiging.