CORRESPONDE - übersetzung ins Deutsch

• entspricht
• es obliegt
• liegt
• es ist Sache
• Aufgabe
• entfallen
• zukommt
• zutreffend
• zusteht
• übereinstimmt
• gebührt
• rechtmäßigen
• hingehört
• korrespondiert

Beispiele für die verwendung von Corresponde auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

La contribución sueca corresponde el tema"Puentes del conocimiento".
Der schwedische Beitrag steht unter dem Motto"Brücken der Erkenntnis".

Introduzca el valor a este campo que corresponde a la duración del archivo total.
Man muss darin den Wert eingeben, der der Gesamtdauer der Datei entspricht.

Type Obligatorio Un código entero que corresponde al tipo de punto de referencia.
Type Erforderlich Ein ganzzahliger Code, der den Typ des Cue-Points angibt.

El código devuelto corresponde al conjunto de caracteres utilizado por su computadora.
Der zurückgegebene Code entspricht dem von Ihrem Computer verwendeten Zeichensatz.

Corresponde a esta industria el reto de aprovechar plenamente esta oportunidad.
Die Aufgabe für die europäische Industrie besteht darin, diese Möglich­keiten voll auszuschöpfen.

Corresponde a la versión XSLT seleccionada en el diseño SPS.
Entspricht der im SPS ausgewählten XSLT-Version.

Ahora corresponde a la justicia establecer los hechos
Die Justiz muss nun die Tatsachen feststellen

Corresponde a las ideas de las personas en la vivienda de élite.
Es entspricht den Vorstellungen der Menschen in der Eliteunterkunft.

Corresponde a los obispos conferir el sacramento del Orden en los tres grados.
Es entspricht die Bischöfen übertragen das Sakrament des Ordens in alle drei Grade.

Lo considero necesario y corresponde también a mi convencimiento.
Ich halte es für notwendig, und das entspricht auch meiner Überzeugung.

Corresponde a quienes tienen autoridad actuar con moderación en todas las cosas.
Die an der Macht sind, haben die Pflicht, Mäßigung in allen Dingen zu üben.

El peso en vacío corresponde a vehículos con el equipamiento de serie.
Das Leergewicht gilt für Fahrzeuge in serienmäßiger Ausstattung.

Corresponde al Parlamento Europeo, en particular, garantizar esta situación.
Es sollte insbesondere die Aufgabe des Europäischen Parlaments sein, dies sicherzustellen.

Ahora corresponde a la Comisión mostrar el camino.
Jetzt muss die Kommission den Weg weisen.

A Italia corresponde casi un tercio del importede las irregularidades.
Fast ein Drittel der auf Unregelmäßigkeiten beruhenden Beträge entfiel auf Italien.

Esta clase corresponde a los instrumentos alimentados por la batería de un vehículo.
Diese Klasse gilt für Geräte mit Stromversorgung durch die Fahrzeugbatterie.

Esto también se corresponde con la conclusión nº 30.
Auch das gehört zu Schlussfolgerung Nr. 30.

La insignia del ejecutor corresponde al Ejército Sagrado de la Justa Venganza.
Das Abzeichen der Bewaffneten... gehört zur Sacred Army of Righteous Vengeance.

Pero no corresponde en nada a la realidad factual.
Das entspricht keineswegs den Tatsachen.

El objetivo de 2004 corresponde al grupo de edad 20-64.
Die Zielvorgabe für 2004 gilt für die Altersgruppe der 20- bis 64-Jährigen.