Beispiele für die verwendung von Gilt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Die Verpflichtung gilt nur für ein begrenztes Sortiment von Waren, die nach ihrer Art
Der Beschluss gilt für die neuen Klimawandelvereinbarungen mit der britischen Vereinigung für verdichtete Treibgase und der"Kaolin and Ball Clay Association.
La decisión cubre los nuevos acuerdos de cambio climático celebrados con la British Compressed Gases Association y la Kaolin and Ball Clay Association.Auch für die Zuweisung von Fahrwegkapazität gilt, daß der Inlands- und der grenzüberschreitende Verkehr denselben Fahrweg nutzen und innerhalb eines Fahrplans aufeinander abgestimmt werden müssen.
Lo mismo sucede con la adjudicación de capacidad: el transporte nacional e internacional deben utilizar las mismas vías e integrarse en un horario.Gilt für A3 Limousine:
Der Buchdruck gilt als eine der bedeutendsten Erfindung des zweiten Jahrtausends und verändert nachhaltig Gesellschaft,
Béla Bartók(1881- 1945) gilt als einer der großen Komponisten des 20. Jahrhunderts und neben Liszt
Pablo Ruiz Picasso gilt als der wichtigste Künstler des 20. Jahrhunderts. Er ist der Urheber unermesslich vieler Werke in verschiedenen Bereichen.
Pablo Ruiz Picasso está considerado como el más importante artista del siglo XX. Es autor de una inmensa obra en diversos campos.Gleiches gilt fÃ1⁄4r solche Verarbeitungsvorgänge die zur DurchfÃ1⁄4hrung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich sind,
Lo mismo se aplica para aquellos procesos de tratamiento que son necesarios para Dies gilt insbesondere, wenn wir dein Wort hören,
Esto sucede especialmente cuando escuchamos su Palabra,Dame von Elche" bekannt, gilt als Meisterwerk Iberischer Kunst und wird im Museo Arqueológico Nacional ausgestellt.
la'Dama de Elche», está considerada como obra maestra del arte ibérico y puede admirarse en el Museo Arqueológico Nacional.ESpeziell entwickelt für die Tester eine kompakte Größe zu haben, und gilt auch für Schuhgeschäften oder einfach
Especialmente diseñado para los probadores al tener un tamaño compacto y también válido para zapaterías o simplementeGleiches gilt für die Anzahl der Picks- die sind auch sehr unterschiedlich,
Lo mismo se aplica al número de selecciones- esos también son bastante diversosDer Tempel des Zeus ist heute eine bedeutende Touristenattraktion und gilt als einer der am besten erhaltenen Tempel im Nahen Osten.
El templo de Zeus es una importante atracción turística hoy y está considerado como uno de los templos mejores conservados en el Medio Oriente.Dies gilt auch, wenn von uns an einen Dritten geliefert wird(Streckenlieferungen)
Die AMD Produktgarantie gilt nicht für Schäden, die durch Übertaktung verursacht wurden. Dies gilt auch,
La garantía del producto AMD no cubre los daños ocasionados por overclocking,Griechenland gilt als eines der ärmsten Länder in der Europäischen Union, obwohl die Wirtschaft ist in den letzten Jahren verbessert.
Grecia es considerada como uno de los países más pobres de la Unión Europea a pesar de que su economía ha mejorado en los últimos años.Das Gleiche gilt für Computernetzwerke, da Computer die Zeit
Lo mismo es cierto para las redes informáticas,Die Vil·la Romana dels Ametllers wurde 1914 fast vollständig ausgegraben und gilt als das bedeutendste römische Gebäude der alten römischen Provinz Tarraconese.
La villa romana dels Ametllers era en 1914 casi completamente excavado y está considerado como el edificio romano lo más considerable de la vieja provincia romana de Tarraconese.jedoch gilt es heute als russisches Nationalgericht
Dies gilt insbesondere für alle Verbindungen(Links)
