GEBASEERD - vertaling in Duits

• basiert
• beruht
• gestützt
• Grundlage
• Basis
• gegründet
• aufgebaut
• zugrunde
• ausgehend
• gestützten
• angelehnt

Voorbeelden van het gebruik van Gebaseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De oppositie was gebaseerd op de volgende oudere rechten.
Der Widerspruch war auf folgende ältere Rechte gestützt.

Deze dakbedekking is gebaseerd op PVC, acryl, en glasvezel.
Das Dachmaterial wird auf Basis von PVC, Acryl und Fiberglas.

Een vermoeden gebaseerd op scènes op televisie en in films.
Die ich aus Filmen kenne. Eine Annahme, die auf Szenen beruht.

Het is allemaal gebaseerd op rijen en kolommen van cellen.
Das alles basiert auf Reihen und.

Onze waarden zijn de waarden waarop de IAO is gebaseerd.
Unsere Werte sind dieselben, auf denen die IAO gegründet wurde.

moet op politiek vertrouwen gebaseerd zijn.
muss auf politischem Vertrauen aufgebaut werden.

X €1300 gebaseerd op tweedaagse dienstreizen inclusief €300 vergoeding + €850 voor reiskosten + €150 verblijfskosten.
X 1 300 € ausgehend von zweitägigen Dienstreisen einschließlich 300 € Aufwandsentschädigung+ 850 € Reisekosten+ 150 € Aufenthaltskosten.

Berekening gebaseerd op de tussentijdse prognose van de Commissie van januari 2009.
Berechnung auf Grundlage der Zwischenprognose der Kommission von Januar 2009.

Het debat was gebaseerd op een document van het Voorzitterschap met bovenstaande titel.
Der Aussprache lag ein Dokument des Vorsitzes mit dem obengenannten Titel zugrunde.

Onderhoudsvrij aangepaste systemen gebaseerd op magnetische niveau sensing.
Wartungsfrei maßgeschneiderte Systeme auf Basis von magnetischen Füllstandsmessung.

Gebaseerd op de ervaringen van melkveehouders.
Gestützt auf die Erfahrungen von Milchviehhaltern.

Het stelsel blijft gebaseerd op een te omvangrijke ziekenhuissector.
Das System beruht nach wie vor auf einem überdimensionierten Krankenhaussektor.

Het is gebaseerd op vertrouwen.
Die sehr auf Vertrauen basiert.

Deze beschaving is gebaseerd op idioten.
Diese Zivilisation wurde von Versagern gegründet.

Maar wat we hadden was gebaseerd op leugens.
Aber was wir hatten, war alles von Lügen aufgebaut.

Gebaseerd op het IMF Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions, 2001.
Ausgehend vom Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions des IWF aus dem Jahr 2001.

Deze raadpleging is gebaseerd op artikel 138 van het Verdrag.
Grundlage für diese Anhörung ist Artikel 138 des Vertrags.

Op dit recht gebaseerd middel ambtshalve op te werpen.
Einen auf dieses Recht gestützten Klagegrund von Amts wegen aufzugreifen.

Dit voorstel is gebaseerd op diverse studies en recente raadplegingen.
Diesem Vorschlag liegen verschiedene kürzlich durchgeführte Studien und Konsultationen zugrunde.

Predictief onderhoud gebaseerd op predictieve analyses van gegevens.
Vorausschauende Instandhaltung auf Basis datengestützter prädiktiver Analyse.