GEBASEERD MOET - vertaling in Duits

• basieren sollte
• beruhen muss
• beruhen soll
• basieren muss
• stützen müsse
• gründen muss
• beruhen sollte

Voorbeelden van het gebruik van Gebaseerd moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een autoritair land als Belarus denk ik dat een partnerschap duidelijk gebaseerd moet zijn op concrete stappen om vooruitgang te boeken op het gebied van de mensenrechten.
die Zivilgesellschaft dabei nicht einbezogen wurde. Im Fall eines autoritären Landes wie Belarus denke ich, dass eine Partnerschaft unbedingt auf konkreten Fortschritten im Bereich der Menschenrechte basieren muss.

het desbetreffende EU-beleid gebaseerd moet zijn op gemeenschappelijke beginselen en duidelijke evaluatiecriteria.
die Gemeinschaftspolitik auf gemeinsamen Grundsätzen und klaren Bewer tungsinstrumenten basieren muss.

Het Parlement is ervan overtuigd dat een duurzame politieke oplossing gebaseerd moet zijn op een internationaal gegarandeerde grote mate van autonomie voor Kosovo binnen de grenzen van de huidige Bondsrepubliek Joegoslavië
Das Parlament ist davon überzeugt, daß sich eine dauerhafte politische Lösung des Kosovo-Problems auf einer international garantierten weit gehenden Autonomie des Kosovo innerhalb der bestehenden Grenzen der Bundesrepublik Jugoslawien gründen muß, und fordert die serbischen und jugoslawischen Behörden auf,

haar Lid-Staten bevestigen andermaal dat elk bevolkingsbeleid gebaseerd moet zijn op het fundamentele recht van het individu om in vrijheid het aantal
jegliche Bevölkerungspolitik auf dem Grundrecht des einzelnen beruhen muß, frei über die Anzahl seiner Kinder und den Abstand zwischen den Geburten zu entscheiden,

de internationale overeenkomst gebaseerd moet zijn op het beginsel van gezamenlijke maar gedifferentieerde verantwoordelijkheid,
aber unterschiedlichen Verantwortung aufbauen sollte, wobei die Industriestaaten bei der Verringerung ihrer Emissionen mit gutem Beispiel vorangehen

annuleringen van kredieten over 2009, en merkt op dat het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de begroting van Eurojust in de toekomst gebaseerd moet blijven op de werking ervan gedurende het jaar.
-annullierungen für das Jahr 2009 abgibt und dass die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Agentur stärker auf die Leistung der Agentur während des ganzen Jahres gestützt werden sollte.

Het EESC herhaalt1 dat deze doelstelling niet alleen gebaseerd moet zijn op vrijwillige overeenkomsten
Der EWSA bekräftigt seine Ansicht1, dass dieses Ziel nicht nur auf wünschenswerten freiwilligen Vereinbarungen und Kodizes basieren sollte, sondern auch auf einem europäischen Rechtsrahmen mit Mindestbestimmungen,

productiviteit van het plaatselijke bedrijfsleven;(2) gebaseerd moet zijn op een uitgebreide evaluatie van de behoeften die wordt gebruikt door de begunstigde regeringen
auf einer umfassenden Bedarfsanalyse beruhen muss, an der sich die Regierungen der Empfängerländer und sämtliche Geber orientieren;(3) größere Flexibilität bieten muss,

culturele verscheidenheid en consumentenbescherming, gebaseerd moet zijn op essentiële beginselen zoals proportionaliteit, erkenning van de rol van de publieke omroep, zelfregulering als een nuttige aanvulling op overheidsregulering, en de onafhankelijkheid van de regelgevende instanties; dat met die doelstellingen rekening kan worden gehouden bij de frequentietoewijzing door de lidstaten aan de verschillende exploitanten van omroepdiensten;
nützlicher Ergänzung zur staatlichen Regulierung und der Unabhängigkeit der Regulierungsbehörden beruhen muß, und daß diesen Zielen bei der Zuteilung von Frequenzen an die einzelnen Rundfunkbetreiber durch die Mitgliedstaaten Rechnung getragen werden kann;

verreweg de meeste lidstaten vinden dat de classificatie van landen ten behoeve van de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal(SRM) gebaseerd moet zijn op een internationaal erkende code,
die Klassifikation der Länder in bezug auf die Behandlung von SRM nach den international anerkannten Regeln erfolgen sollte, die von der EU und zahlreichen Drittländern(mehr

de differentiatie van autobelastingen niet alleen gebaseerd moet zijn op de uitstoot van koolstofdioxide
auch auf anderen Schadstoffen basieren sollen- insbesondere den Änderungsanträgen 1,

de voorschriften inzake roaming, op objectieve criteria gebaseerd moeten zijn.
der Gesetzgeber seine Wahlentscheidungen auf objektive Kriterien stützen muss.

de buitenlandse betrekkingen gebaseerd moeten zijn op respect voor de soevereiniteit en de territoriale integriteit van alle lidstaten en niet op het creëren van invloedssferen.
der territorialen Integrität aller Staaten basieren sollten, nicht aber auf der Schaffung von Einflusssphären.

Secchi, Cantal-Dupart en Neutelings zijn het er over eens dat interventievoorstellen gebaseerd moeten zijn op een grondig doorgevoerde analyse van de bestaande ruimtelijke situatie.
Secchi, Cantal Dupart und Neutelings stimmen darin überein, daß Interventionsvorschläge auf einer gründlichen Analyse der bestehenden räumlichen Situation basieren müssen.

Europese normen op de hoogste bestaande nationale normen gebaseerd moeten zijn om zo te voorkomen
europäische Standards auf den höchsten bestehenden nationalen Standards basieren sollten, um zu verhindern,

Is de gedachte dat alle filmsteunregelingen gebaseerd moeten zijn op gemeenschappelijke EU-criteria niet in tegenspraak met de door de EU gesteunde gedachte van culturele diversiteit?
Steht der Gedanke, dass alle Filmförderregelungen auf gemeinsamen EU-Kriterien fußen sollen, nicht im Widerspruch mit dem vor der EU geförderten Gedanken der kulturellen Vielfalt?

die de richtsnoeren creëert waarop de internationale relaties van de lidstaten gebaseerd moeten zijn, van het grootste belang.
die Leitlinien schafft, auf denen die internationalen Beziehungen der Mitgliedstaaten beruhen sollen, von allergrößter Bedeutung ist.

iedereen zal het er toch mee eens zijn dat de bijlagen gebaseerd moeten zijn op bepaalde uitgangspunten?
falsch finden, aber alle müssen mir doch wohl zustimmen, dass die Anhänge auf bestimmten Grundsätzen basieren müssen.

op objectieve criteria gebaseerd moeten zijn, en.
sich auf objektive Kriterien stützen müssen, und.

adviezen uitgesproken mening dat de door de Gemeenschap opgelegde vereisten gebaseerd moeten zijn op door de IMO en de IAO goedgekeurde internationale verdragen,
gemeinschaftliche Anforderungen auf internationalen Übereinkommen der IMO und der IAO beruhen sollten, und begrüßt die Tatsache, daß diese Situation generell