HEEFT GEBASEERD - vertaling in Duits

• gestützt hat
• gestützt habe
• gründete
• basiert

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gebaseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de instelling haar weigering om de verlening van de status van marktgericht bedrijf voor te stellen, heeft gebaseerd op een beoordeling van de vraag of verzoekster voldeed aan de toepasselijke inhoudelijke criteria.
die Zuerkennung des Status eines in einer Marktwirtschaft tätigen Unternehmens vorzuschlagen, auf eine Beurteilung der Frage gestützt hat, ob die Klägerin die anwendbaren materiellen Kriterien erfüllte.

waarop de Raad zich voor de afwijzing van haar offerte zonder verder onderzoek heeft gebaseerd, om soortgelijke redenen het beginsel van behoorlijk bestuur schendt
das sich auf den Durchschnittswert der von den Bietern veranschlagten Stunden beziehe und auf das sich der Rat gestützt habe, als er ihr Angebot ohne weitere Prüfung abgelehnt habe,

waarop zij zich nog heeft gebaseerd in haar mededeling van de punten van bezwaar,
auf die sie sich noch in ihrer Mitteilung der Beschwerdepunkte gestützt hatte, im weiteren Verlauf des Verfahrens zu Recht

van ons Reglement waarop u zich heeft gebaseerd.
Artikel 7 Absatz 4 unserer Geschäftsordnung, auf die Sie sich gestützt haben.

het zijn arrest ten onrechte heeft gebaseerd op bewijselementen die niet aan hen waren overgelegd,
sein Urteil rechtsfehlerhaft auf Beweise gestützt zu haben, die ihnen nicht offengelegt worden seien,

Hieruit volgt dat de Commissie zich enkel heeft gebaseerd op de mondelinge omschrijving van de activiteiten van het kartel en de schriftelijke bewijsstukken
Folglich stützte sich die Kommission nur auf die mündliche Beschreibung der Aktivitäten des Kartells

KS heeft gebaseerd om de betrokken steun onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt voor kolen
c KS gestützt hat, um die fraglichen Beihilfen für mit dem gemeinsamen Markt für Kohle

het Gerecht zich enkel op dit onderzoek heeft gebaseerd, aangezien zij in de loop van het geding in haar verzoekschrift
sich das Gericht nur auf diese Untersuchung gestützt hat, da sie sich im Laufe des Verfahrens in ihrer Klageschrift

de Commissie overeenkomstig de mededeling van 10 oktober 2001 haar beoordeling heeft gebaseerd op het ontbreken van een oorzakelijk verband tussen de aanslagen van 11 september 2001 en de annulering van de retourvlucht naar New York die aanvankelijk voor 15 september 2001 was gepland.
der Streichung des am 15. September 2001 ursprünglich vorgesehenen Hin- und Rückflugs nach und von New York gestützt habe, nicht ausschlaggebend.

het College het bestreden besluit heeft gebaseerd op gegevens uit het door deze ondernemingen ingediende bijlage II-dossier.
es die angefochtene Entscheidung auf Angaben gestützt habe, die in den von diesen Unternehmen eingereichten Anhang-II-Unterlagen enthalten gewesen seien, und äußert Zweifel, ob die Inhaber einer bestehenden Zulassung.

daartoe op basis van verschillende argumenten de gegevens waarop de Commissie zich heeft gebaseerd, voor het Gerecht ter discussie hebben gesteld,
vor dem Gericht verschiedene Argumente vorgetragen, mit denen sie die Angaben in Frage stellten, auf die sich die Kommission gestützt hatte, doch war es deren Sache, sich im Rahmen

Ik kan geen relatie hebben die gebaseerd is op een leugen.
Ich kann nicht in einer Beziehung sein, die auf einer Lüge basiert.

Ik heb me gebaseerd op wat ik heb, dat wil zeggen op statistieken.
Ich stütze mich auf das, was mir vorliegt, nämlich auf Statistiken.

Omdat we verschillende modellen hadden gebaseerd op onze verschillende ervaringen.
Weil wir verschiedene Modelle haben basierend auf unseren unterschiedlichen Erfahrungen.

de Commissie haar voorstel had gebaseerd op artikel 31 van het Euratom-Verdrag.
die Kommission ihren Vorschlag auf der Grundlage von Artikel 31 Euratom konzipierte.

Zij moeten een grensoverschrijdend karakter hebben en gebaseerd zijn op een stelsel dat de gehele eengemaakte markt bestrijkt;
Sie sollten transnationaler Art sein und auf einem System basieren, das den gesamten Binnenmarkt einschließt.

De rapporteurs hebben zich gebaseerd op een vragenlijst die werd opgesteld door een werkgroep van commissie 2, bestaande uit leden uit alle vijftien lidstaten.
Die beiden Berichterstatter stützen sich auf einen Fragebogen, der von einer Arbeitsgruppe der Fachkommission 2, die sich aus Vertretern der 15 Mitgliedstaaten zusammensetzte, erarbeitet worden war.

De heer Herman heeft in verband met de landbouwindicatoren gevraagd waarom wij ons niet hebben gebaseerd op de toeneming van de overschotten.
Herr Herman fragte, warum wir uns bei den Agrarindikatoren nicht einfach auf die Zunahme der Über schüsse gestützt haben.

In bovenstaande formules is B2 de eerste kolom met kolommen die u in uw geselecteerde bereik hebt gebaseerd.
In den obigen Formeln ist B2 die erste Zelle der Spalte, auf der Sie in Ihrem ausgewählten Bereich basieren.

we natuurlijk een stelsel hebben dat gebaseerd is op bepaalde,
und selbstverständlich basiert die Klassifikation auf bestimmten,