HEEFT GEBASEERD - vertaling in Engels

• based
• bases

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gebaseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij preciseert dat de groep zich bij de bestudering van de kwestie heeft gebaseerd op verschillende voorstellen van OLAF,
He explained that the Group's discussions had drawn on the various proposals from OLAF,

Het voorzitterschap herinnert eraan dat de Commissie haar voorstel heeft gebaseerd op artikel 61, punt c,
The Presidency would point out that the Commission has based its proposal on Articles 61(c)

Kronofrance brengt daartegen in dat zij haar vordering heeft gebaseerd op alle in artikel 230 EG genoemde middelen,
Kronofrance contends that it based its application on all the grounds mentioned in Article 230 EC

Dit volgens de Braziliaanse tijdschrift Revista Imprensa die zijn conclusie heeft gebaseerd op een analyse van nieuwsberichten met betrekking tot duurzaamheid.
This according to Brazilian magazine Revista Imprensa who has based their conclusion on an analysis of news stories related to sustainability.

Ik vraag me af of mijn tegenstander haar mening op zijn politiek heeft gebaseerd, of op hoe lekker zijn kont is.
I wonder if my opponent has based her opinion on the prince's politics or how cute she thinks his butt is.

De voorstellen die voor ons liggen en waarop de heer Colom i Naval zijn verslag heeft gebaseerd, laten een cultuuromslag bij de Commissie zien.
The proposals we have before us, on which Mr Colom i Naval has based his report, show a major change in culture in the Commission.

Vanuit het perspectief van de klant wordt die oplossing zelf deel van het platform waarop het bedrijf haar activiteiten heeft gebaseerd.
From a customer perspective, that solution itself becomes part of the platform on which the company's differentiating activities are based.

Martelingen en onmenselijke behandelingen staan in schril contrast met de normen en waarden waarop de Europese Unie zich sedert haar oprichting heeft gebaseerd.
Torture and inhumane treatment are a negation of the values on which the European Union has been based ever since its inception, and on which it is still based..

Partijen kunnen alle stukken onderzoeken waarop de deskundige zich in zijn verslag heeft gebaseerd.
A party shall be entitled to examine any document on which the expert has relied in his report.

Uit het antwoord op de vragen van de afgevaardigden blijkt duidelijk op welke documenten de voorzitter van de Raad zich bij zijn antwoord heeft gebaseerd.
And the answer to the honourable Member's question made it quite clear on what documents the President of the Council was basing his answer.

de vogels waarop Charles Darwin zijn evolutietheorie heeft gebaseerd.
the birds that Charles Darwin's evolution theory is based.

Ik vraag me af of mijn tegenstander haar mening op zijn politiek heeft gebaseerd,… of op hoe lekker zijn kont is.
Yeah! has based her opinion on the prince's politics I wonder if my opponent… or how cute she thinks his butt is.

De Italiaanse regering stelt, dat de Commissie haar beroep heeft gebaseerd op het resultaat van nieuwe verificaties die zij heeft verricht na ontvangst van de brief van 21 april 1997.
The Italian Government claims that the Commission based its action on the results of new inspections which it made after it had received the Italian Government's letter of 21 April 1997.

In de derde plaats stelt de Italiaanse regering, dat de Commissie haar beroep heeft gebaseerd op het resultaat van nieuwe verificaties die zij heeft verricht na ontvangst van de brief van 21 april 1997.
Thirdly, the Italian Government contends that the Commission based its application on the results of fresh investigations which it carried out after receiving the Italian Government's letter of 21 April 1997.

af te wijzen, kan de klager verzoeken om toegang tot de documenten waarop de Commissie haar voorlopige beoordeling heeft gebaseerd.
pursuant to Article 7(1) the complainant may request access to the documents on which the Commission bases its provisional assessment.

waarbij men zich grotendeels heeft gebaseerd op de gedragscode van de IMO voor het veilig laden
largely based on the IMO Code of Practice for the Safe Loading

in kennis gesteld van zijn voornemen om dergelijke maatregelen te nemen, met opgave van de redenen waarop hij zijn beoordeling heeft gebaseerd;
the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment;

nu hij zijn conclusie betreffende de schade onder meer heeft gebaseerd op een marge van onderbieding(„undercutting margin") van 0.
underselling margin of 13%, since the Council based its conclusion on injury on, inter alia, an undercutting margin of 0.

Velen hebben hierover al hun mening gegeven, maar Johan houdt zich puur aan de feiten, waarop hij de wetenschappelijke conclusies over de werkelijke betekenis van deze geheime symboliek heeft gebaseerd.
Many researchers have already given their opinions on this, but Johan sticks to the facts, upon which he bases scientific conclusions regarding the real meaning of this covert symbolism.

de opmerkingen van partijen blijkt dat deze vraag doelt op de Overeenkomst van 1996 waarop het Koninkrijk Spanje in het onderhavige geval zijn uitleveringsverzoek van 2 juni 2008 heeft gebaseerd.
of the reference and the observations of the parties that this question targets the 1996 Convention, on which the Kingdom of Spain based its extradition request of 2 June 2008.