ZIJN GEBASEERD - vertaling in Duits

• basieren
• beruhen
• stützen sich
• gründen
• zugrunde
• fußen
• aufbauen
• Grundlage
• orientieren sich
• der Basis

Voorbeelden van het gebruik van Zijn gebaseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er moet een juiste besissing zijn gebaseerd op empirisch bewijs.
Die richtige Entscheidung kann man nur auf Grundlage empirischer Daten treffen.

Zij zijn gebaseerd op persoonlijke overtuigingen van de ondernemer Horst Siedle.
Sie beruhen auf persönlichen Überzeugungen des Unternehmers Horst Siedle.

Haar berekeningen zijn gebaseerd op een jonge, gezonde vrouw.
Ihre Berechnungen basieren darauf, dass die Frau gesund ist.

Vergelijkbare problemen zijn vaak gebaseerd op vegetatieve dystonie.
Ähnliche Probleme beruhen häufig auf vegetativer Dystonie.

Zijn krachten zijn gebaseerd op de aarde.
Seine Kräfte basieren auf der Erde.

Deze betrekkingen zijn gebaseerd op wederzijds respect,
Diese Beziehungen beruhen auf gegenseitigem Respekt,

Relaties zijn gebaseerd op vertrouwen!
Unsere Beziehungen basieren auf Vertrauen!

Onze voorstellen zijn gebaseerd op twee beginselen.
Unsere Vorschläge beruhen auf zwei Grundsätzen.

Haar gevoelens zijn gebaseerd op een chemisch proces.
Ihre Gefühle basieren auf chemischen Prozessen.

Clowns zijn gebaseerd op een dakloze?
Clowns beruhen auf einer obdachlosen Person. Oder?

Onze wetten zijn gebaseerd op gelijkheid en vrijheid.
Unsere Gesetze basieren auf Gleichheit, Freiheit.

Monogamie en het huwelijk zijn gebaseerd op het concept eigendom.
Monogamie und Ehe beruhen auf dem Konzept des Eigentums.

Sommige levens zijn gebaseerd op geheimen.
Manche Leben basieren auf Geheimnissen.

Kids, relaties zijn gebaseerd op vertrouwen.
Kinder, Beziehungen beruhen auf Vertrauen.

Magach 1, 2, 3 en 5 zijn gebaseerd op M48 tanks;
Magach 1, 2, 3 und 5 basieren auf M48 Panzer;

Dat project moet in de allereerste plaats zijn gebaseerd op democratische waarden.
Dieses Projekt muss zuallererst auf demokratischen Werten beruhen.

De GOLOY 33 producten zijn gebaseerd op het3-Zuilen-Principe.
Die GOLOY 33 Produkte basieren auf dem drei Säulen-Prinzip.

De in lid 1 bedoelde bilaterale regelingen zijn gebaseerd op de volgende beginselen.
Die bilateralen Vereinbarungen gemäß Absatz 1 beruhen auf folgenden Grundsätzen.

De karakters in Kathleen's boeken zijn gebaseerd op echte mensen.
Die Figuren in Kathleens Buch basieren also auf echten Menschen.

De beoordelingen van de grote pelagische soorten zijn gebaseerd op ICCAT-gegevens.
Die Abschätzungen bei den großen pelagischen Arten beruhen auf ICCAT-Daten.