SE BASA - übersetzung ins Deutsch

• auf
• Grundlage
• zugrunde liegen
• zugrunde
• basiert
• beruht
• stützt sich
• baut
• gründet
• fußt
• orientiert sich
• richtet sich
• auf Basis

Beispiele für die verwendung von Se basa auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ese planteamiento se basa en tres pilares.
Dieses integrierte Konzept besteht aus drei Säulen.

El plan se basa en nuestro actual compromiso
Der Plan knüpft an unser bisheriges Engagement an

La propuesta se basa en los artículos 95
Rechtsgrundlage des Vorschlags sind die Artikel 95

Nunca se basa en el demos.
Es beruht nie und nimmer auf demos.

La competitividad mundial se basa en la capacidad de innovación y en la eficiencia.
Weltweite Wettbewerbsfähigkeit setzt Innovationsfähigkeit und Kosteneffizienz voraus.

Se basa en el principio de contabilidad de caja modificada 8.
Es beruht auf dem modifizierten Kassenprinzip.

Se basa en la historia de los blogueros contra los periódicos.
Sie basiert auf der Geschichte von Blogger gegen Zeitungen.

Su informe se basa en una resolución presentada por mí.
Sein Bericht beruht auf einer von mir vorgelegten Entschließung.

El Comité se pregunta en qué se basa la Comisión para hacer esta afirmación.
Der Ausschuss fragt sich, worauf die Kommission diese Annahme stützt.

Se basa en nuestro compromiso duradero con la estabilidad.
Sie beruht auf unserer gemeinsamen Verpflichtung zu langfristiger Stabilität.

Su fundamento moderno se basa en las teorías sistémicas.
In ihrer modernen Fassung basiert sie auf Erkenntnissen der Systemtheorie.

Se basa en el principio de contradicción.
Es beruht auf dem Prinzip der Interferenz.

Su lengua se basa en pensamientos transmitidos.
Ihre Sprache besteht aus Gedanken.

Se basa en la serie de libros infantiles del mismo nombre de Alvin Schwartz.
Er basiert auf dem gleichnamigen Kinderbuch von Alfred Wellm.

Se basa en opiniones y especulaciones.
Sie stützt sich auf Quellen und Darstellungen.

Se basa en el Piraña 8x8 de fabricación suiza.
Er basiert auf dem japanischen 180SX der Baureihe S13.

Se basa en la novela de David J. Rosen del mismo nombre.
Er basiert auf dem im Original gleichnamigen Roman von Andrew J. Fenady.

Se basa en la historia del héroe romano Cayo Mucio Escévola.
Es beruht auf dem Kurzroman Katzenspiel von István Örkény.

Se basa en un original desde el primer siglo después de Cristo.
Es basiert auf einem Original aus dem ersten Jahrhundert nach Christus.

Bernhard Rindfleisch: Nuestro éxito se basa en la gran cercanía a los usuarios.
Bernhard Rindfleisch: Basis unseres Erfolgs ist die große Nähe zu den Anwendern.