SIE BASIERT - übersetzung ins Spanisch

• se basa
• está basada
• se fundamenta
• está basado
• se ha basado

Beispiele für die verwendung von Sie basiert auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie basiert auf mir.
Ella está basada en mí.

Ja, aber sie basiert auf seiner Philosophie.
Sí, pero basada en su filosofía.

Sie basiert auf einer 1990 in dem Magazin„Details“ erschienenen Comicserie, die von Bruce Wagner geschrieben
Se basa en la serie de cómics de 1990 aparecido en la revista"Detalles",

Sie basiert auf der belgischen Graphic-Novel-Serie von Jean Van Hamme und Willian Vance
La serie se basa en la novela gráfica belga creada por Jean Van Hamme

Sie basiert lose auf dem Roman Die vergessene Welt von Arthur Conan Doyle.
Está vagamente basada en la novela de 1912 de mismo título, de Arthur Conan Doyle.

Sie basiert auf realen Fällen des LAPDs
Se basa en la confrontación entre la L.A.P.D.

Sie basiert auf der engen Zusammenarbeit mit unseren Kunden
Esta se fundamenta en la estrecha colaboración con nuestros clientes

Sie basiert auf dem Axis-eigenen Know-how und der hausinternen Technologie sowie einem extrem lichtempfindlichen Sensor.
Esta solución es fruto de la experiencia de Axis y su tecnología propia y está basada en un sensor con una sensibilidad lumínica excepcional.

Sie basiert weitgehend auf den ISO-Leitfäden
Se ha basado, en gran parte,

Sie basiert auf einem aktuellen Wägezertifikat, das die Mindesteinwaage und die Messunsicherheit von beliebigen Waagen feststellt,
Se basa en un certificado de calibración actualizado que determina el peso mínimo

Sie basiert auf einer exakten Diagnose
Se fundamenta en un diagnóstico acertado

Sie basiert aber auf Sebacinsäure
Se basa en el ácido sebácico

Sie basiert auf existierenden EU-Programmen
Se fundamenta en programas comunitarios

Sie basiert auf dem im Jahr 2004 erschienenen Roman These Foolish Things von Deborah Moggach.
Escrito por Ol Parker, está basado en la novela These Foolish Things(2004) de Deborah Moggach.

Sie basiert im Wesentlichen auf der Auswahl von Lebensmitteln aus jeder Nährstoffkategorie:
Se basa esencialmente en una elección de los alimentos dentro de cada categoría:

Sie basiert wie die französische DEFA-Kanone
Está basado(al igual que el DEFA francés

Und die Revolution nennt sich Angiogenese und sie basiert auf dem Prinzip, das unsere Körper nutzen um Blutgefässe wachsen zu lassen.
Y la revolución se llama angiogénesis, y se basa en el proceso que usa nuestro cuerpo para desarrollar vasos sanguíneos.

Sie basiert auf Grundbuchinformationen und Daten über staatliche Fördergelder,
Está basado en información catastral y sobre subsidios gubernamentales,

Sie basiert bindend auf einseitigen Entscheidungen der Zwölf
Se basa en la decisión unilateral de los Doce

Sie basiert auf der vom Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht 2004 geschlossenen neuen Rahmenvereinbarung"Internationale Konvergenz der Eigenkapitalmessung und der Eigenkapitalanforderungen""Basel II.
La DEC se basa en la nueva normativa internacional en la materia acordada por el Comité de Supervisión Bancaria de Basilea("Basilea II") en 2004.