SICHERGESTELLT - vertaling in Nederlands

• ervoor zorgen
• toegezien
• zeker
• gewaarborgd
• gegarandeerd
• verzekerd
• gezorgd
• veiliggesteld
• bewerkstelligd
• gewaakt

Voorbeelden van het gebruik van Sichergestellt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Belly hat das sichergestellt.
Daar heeft Belly voor gezorgd.

So ist zumindest sichergestellt, dass in diesen Territorien nach einheitlichen Besteuerungsregeln vorgegangen wird.
Op die manier is het tenminste zeker dat in die gebieden gemeenschappelijke belastingregels gelden.

Dies soll auch durch einen weiteren Abbau der Staatsverschuldung sichergestellt werden.
De financiering moet veiliggesteld worden door een verdere vermindering van de staatsschuld.

Dadurch wird sichergestellt, dass Ihr Hund erhält die richtige Dosierung von Insulin.
Dit zal ervoor zorgen dat uw hond de juiste dosering van insuline ontvangen.

Es müsste sichergestellt werden, dass die Links zu den finanzierten Projekten aktiv bleiben.
Er zou op moeten worden toegezien dat alle links naar gefinancierde projecten actief blijven.

Die Kontinuität der Gesundheitsversorgung muss sichergestellt sein;
De continuïteit van de zorgverlening moet gegarandeerd zijn;

kontrollierte Beatmung müssen sichergestellt werden.
gecontroleerde ventilatie moeten verzekerd zijn.

externer veredelter Teile muss stets sichergestellt sein.
externe veredelde onderdelen moet steeds gewaarborgd zijn.

Ich habe das sichergestellt.
Daar heb ik voor gezorgd.

Bislang ist nicht sichergestellt, daß es so ist.
Het is echter niet zeker dat dit het geval zal zijn.

Sichergestellt vom IMF.
Veiliggesteld door de IMF.

Unternehmen zur Verfügung wird sichergestellt, dass Sie das Auto Ihrer Wahl erhalten.
Bedrijven beschikbaar zal ervoor zorgen dat u de auto van uw keuze.

Nr. 69/2001 sichergestellt.
nr. 69/2001) gegarandeerd.

festes Abbinden wird sichergestellt.
het vaste plakken wordt verzekerd.

Dank dieser Kontrollen wird die Qualität des Kalbfleischs immer sichergestellt.
Dankzij deze controles wordt de kwaliteit van het kalfsvlees altijd gewaarborgd.

May und Mack haben das sichergestellt.
Daar hebben May en Mack voor gezorgd.

So wird sichergestellt, dass die Wurzeln genügend Platz haben, um sich zu entfalten.
Zo bent u zeker dat de wortels plaats genoeg hebben om te groeien.

Dadurch wird sichergestellt, dass Sie, ohne den Sprung hoch fliegen konnte.
Dit zal ervoor zorgen dat je hoog kon vliegen zonder het nemen van de duik.

Dadurch wird Folgendes sichergestellt.
Op die wijze worden het volgende gegarandeerd.

Auch hier muss die Mitwirkung der Beitrittsländer sichergestellt werden.
Ook hier moet de deelname van kandidaat-lidstaten worden veiliggesteld.