GEWAAKT - vertaling in Duits

• gewacht
• aufgepasst
• sichergestellt
• darauf geachtet

Voorbeelden van het gebruik van Gewaakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we hebben ervoor gewaakt dat alles breed in de media wordt uitgesmeerd zonder vervolgens ergens een aandeel in te willen leveren.
und wir haben nicht dafür gesorgt, dass alles zwar breit in den Medien ausgetreten wird, aber nicht mitgearbeitet wird.

Er moet zorgvuldig voor worden gewaakt dat het werk of de reputatie van de meeste NPO's met volkomen legitieme activiteiten op nationaal, EU-
Es muss dafür Sorge getragen werden, dass nichts unternommen wird, was der Arbeit oder dem Ruf der großen Mehrheit rechtmäßig vorgehender gemeinnütziger Einrichtungen auf nationaler,

Ik heb 24 jaar over die verdomde raket gewaakt… opdat Rusland weer groot kon worden!
Ich habe 24 Jahre damit verbracht, diese verdammte Rakete zu bewachen, damit Mutter Russland wieder auferstehen kann!

ik heb… altijd over je gewaakt.
ich habe nie… aufgehört, dich zu beobachten.

waarbij systematisch moet worden gewaakt voor de ontwikkeling en het herstel van het evenwicht tussen de arbeidsplaatsen.
freiwilligen europäischen Raumordnung führen, bei der systematisch über Entwicklung und Gleichgewicht der Arbeitsplätze gewacht wird.

toch moet er uiteraard voor worden gewaakt dat overmatig of ondeskundig gebruik ervan mens
Bioziden verhindert werden können, muß selbstverständlich sichergestellt werden, daß eine mißbräuchliche oder unsachgerechte Verwendung dieser

Sinds de invoering van het stelsel heeft de Commissie er in het bijzonder over gewaakt dat de procedures voor teruggave de termijn van zes maand, die in de richtlijn voorzien is,
Seit der Einführung des Systems hat die Kommission besonders darauf geachtet, daß bei den Erstattungsverfahren die in der Richtlinie vorgesehene Frist von sechs Monaten eingehalten wird

Er moet echter voor worden gewaakt om niet al te dwingende beperkingen op te leggen inzake het aantal nationaliteiten dat noodzakelijk is voor de oprichting van een dergelijke partij, want dan bestaat het risico een bepaalde dynamiek te verbreken.
Man wird allerdings darauf achten müssen, daß man keine zu engen Auflagen im Hinblick auf die Zahl der notwendigen Nationalitäten für die Konstituierung einer solchen Partei festlegt und damit die Gefahr heraufbeschwört, daß eine gewisse Dynamik zerstört wird.

gehouden met de producent, waarbij tegen inkomensdaling van die laatste moet worden gewaakt omdat wij hem anders zouden dwingen- van een vrije keus zou geen sprake zijn, mijnheer de commissaris- de
Einkommensgarantien müssen die Produzenten berücksichtigt werden. Einkommenseinbußen müssen vermieden werden, denn sonst, Herr Kommissar, hätten die Produzenten gar keine andere Wahl mehr,

Hoewel er enkele technische problemen zijn(er moet bijvoorbeeld voor worden gewaakt dat de geperforeerde biljetten door de telmachines worden geweigerd),
Auch wenn die Maßnahme einige technische Schwierigkeiten aufwirft(zum Beispiel muss sichergestellt werden, dass die perforierten Banknoten von den Zählmaschinen

blijven aanvullen. Terwijl ervoor gewaakt wordt de ontwikkeling van de meest dynamische Europese regio's te hinderen,
wirtschaftlich rückständigen Regionen zu helfen und zugleich dafür zu sorgen, dass die Entwicklung der dynamischsten europäischen Regionen nicht beeinträchtigt wird,

territoriale cohesie te verwezenlijken. Daarbij moet ervoor worden gewaakt dat het komt tot buitenproportionele verschillen in de toegestane maximale plafonds voor subsidiëring tussen aan elkaar grenzende regio's.
Ziels des territorialen Zusammenhalts unverzichtbar ist; dabei ist zu berücksichtigen, dass übermäßige Differenzen zwischen den für benachbarte Regionen festgelegten zulässigen Förderobergrenzen vermieden werden;

Wij waken over jullie liefjes.
Wir schützen eure Lieben.

Maar we moeten er voor waken dat de autochtonen… nooit denken
Wir müssen jedoch vermeiden, dass die Einheimischen denken,

Waken in Dogville?
Wache halten in Dogville?

Hij die over jullie waakt, zal niet sluimeren.
Und der dich behütet, schläft nicht.

Lemand waakt over ons.
Da muss tatsächlich jemand auf uns aufpassen.

Die over je waakt, die je plezier geeft.
Der auf dich aufpasst, dir Freude bringt.

Waakt. bidt.
Wachet. betet.

Ze waakt over mijn kinderen.
Sie beschützt meine Kinder.