VERMIEDEN - vertaling in Nederlands

• vermeden
• voorkomen
• afgewend
• tegengegaan
• vermijden
• voorkomt
• vermijdt
• vermeed

Voorbeelden van het gebruik van Vermieden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Damit Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden, müssen diese Anreize sich gemeinschaftsweit harmonisch entfalten.
Deze impulsen moeten in de hele Gemeenschap worden geharmoniseerd wil men concurrentievervalsing vermijden.

Durch diese Änderung wird auch die Integrität des Binnenmarkts gewahrt und jegliche Fragmentierung vermieden.
Deze wijziging waarborgt eveneens de integriteit van de interne markt en voorkomt eventuele fragmentatie.

Durch diese Präventionsmaßnahme können potentielle Schäden vermieden werden.
Door deze preventieve maatregelen kan potentiële schade worden voorkomen.

Ich habe sie mein Leben lang beharrlich vermieden.
Ik heb het mijn hele leven vermeden.

Bei zahlreichen Tier- und Pflanzenarten werden die Nachteile der Inzucht durch Dichogamie vermieden.
Zwangere en borstvoedende vrouwen zullen bijgevolg best blootstelling aan dichloormethaan vermijden.

Also habt ihr nur Whisky getrunken und das Thema vermieden.
Dus je zat gewoon whisky te drinken en vermeed het onderwerp.

Wie können sie vermieden werden[11]?
Hoe ze kunnen worden voorkomen 11?

Ich hätte es lieber vermieden.
Ik had 't liever vermeden.

Erläutern, wie diese Risiken vermieden werden können.
Uitleggen hoe dergelijke risico's kunnen worden voorkomen.

Etwas Kollateralschaden kann vermieden werden.
Sommige nevenschade kan vermeden worden.

Wenn sie vollständig umgesetzt sind, kann die Wirtschaftskrise vermieden werden.
Als ze volledig worden uitgevoerd, kan de economische crisis worden voorkomen.

Aber wenn er nicht vermieden werden kann?
Wat als het niet vermeden kan worden?

unnötige Kosten vermieden werden.
onnodige kosten worden voorkomen.

Gewalt muss in menschlichen Beziehungen vermieden werden.
Geweld moet te allen tijde worden vermeden bij menselijke relaties.

Konflikte können da leider auch nicht vermieden werden.
Conflicten daar kunnen helaas ook niet worden voorkomen.

Der Stinksumpf sollte um jeden Preis vermieden werden.
Het Stankwatermoeras moet koste wat kost vermeden worden.

So werden teure Stillstandzeiten zwischen den Wechselintervallen vermieden.
Zo worden dure stilstandstijden tussen de vervangingsintervallen voorkomen.

Ich habe lange vermieden, darüber zu schreiben.
Ik denk dat ik het lang vermeden heb om te schrijven.

Es konnte nicht vermieden werden.
Kon niet voorkomen worden.

Das alles hätte vermieden werden können.
Dit had allemaal vermeden kunnen worden.