VERMEED - vertaling in Duits

• vermied
• vermeiden
• vermieden

Voorbeelden van het gebruik van Vermeed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik begon te denken dat je mij vermeed.
Ich dachte schon, du gehst mir aus dem Weg.

An8}Ik vond het vreemd en vermeed ze.
An8}Ich fand das merkwürdig und ging ihnen aus dem Weg.

Het spijt me, ik vermeed je niet net.
Tut mir leid, ich ging dir nicht aus dem Weg.

Je had gelijk, ik vermeed iets.
Du hattest recht, dass ich etwas ausweiche.

Ik moest dingen uitpakken die ik liever vermeed.
Ich musste vieles auspacken, das ich am liebsten verdrängt hätte.

Bedankt. Ik dacht dat u me vermeed.
Danke.- Ich dachte, Sie gehen mir aus dem Weg.

Ik dacht dat u me vermeed.- Bedankt.
Ich dachte, Sie gehen mir aus dem Weg.- Danke.

Onze expeditie neemt ons naar een plek die iedereen eeuwenlang vermeed.
Der seit Jahrhunderten auf Seehandelsrouten gemieden wird. Unsere Expedition führt uns an einen Ort.

Is al bekend hoe hij vermeed gearresteerd te worden in het ziekenhuis?
Irgendwelche Informationen darüber, wie er eine Verhaftung im Krankenhaus vermieden hat?

Deze heks, ik merkte dat je vermeed om haar naam te noemen.
Diese Hexe, ich habe bemerkt, dass Ihr vermieden habt, ihren Namen zu offenbaren.

Symi vermeed een verovering door de kracht door ermee in te stemmen om een eerbetoon onder de vorm van sponzen te betalen.
Symi vermied eine Eroberung durch die Kraft, indem es akzeptierte, einen Tribut in der Form von Schwämmen zu zahlen.

Zamenhof vermeed ook vaak om meerdere bijvoeglijk naamwoorden in enkelvoud samen met één zelfstandig naamwoord in meervoud te gebruiken.
Gleichermaßen vermied Zamenhof oft, mehrere Singular-Adjektive zusammen mit einem Plural-Substantiv zu verwenden.

Na de dood van z'n moeder vermeed Ned sociale banden… bang voor wat hij zou doen
Nach dem Tod seiner Mutter vermied Ned soziale Bindungen, ängstlich darüber, was er tun solle,

Darwin zelf beschouwde haar ook als zodanig en hij vermeed opzettelijk zijn theorie dadelijk op de mensen toe te passen om het godsdienstig vooroordeel niet te kwetsen.
Darwin selbst betrachtete sie als solche und er vermied absichtlich, seine Theorie sofort auf die Menschen anzuwenden, um das religiöse Vorurteil nicht zu verletzen.

Voor het zonlicht vermeed Kelly jaloezieën,
Für das Sonnenlicht vermied Kelly Jalousien,

Hij versloeg elke encryptie die ik had, vermeed alle malwareval En daarbovenop,
Er besiegte jede Verschlüsselung, die ich hatte, vermied jede Malware Falle.

Ze ging later op die avond met Jerry praten… om het persoonlijk uit te maken en dat vermeed ze altijd met mij.
Später an diesem Abend hat sie sich mit Jerry zusammengesetzt, und sie hatte das"Schluss machen" Gespräch, das sie dauernd bei mir vermied.

Adolf een belangrijke rol in de rijksdag speelde, vermeed Maximiliaan een breuk.
Adolf eine bedeutende Rolle auf den Reichstagen spielte, vermied Maximilian einen Bruch.

waarbij hij een duidelijke selectie bewust vermeed.
wobei er eine eindeutige Zuordnung bewusst vermied.

een speler die de elastische frasering van Charlie Christian vermeed maar een metalige klank voortbracht.
der die elastische Phrasierung von Charlie Christian vermied, sondern einen metallischen Klang bevorzugte.