WIRD VERMIEDEN - vertaling in Nederlands

• wordt vermeden
• wordt voorkomen
• zal voorkomen
• worden voorkomen
• voorkomt u

Voorbeelden van het gebruik van Wird vermieden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dadurch wird vermieden, daß die unterstützenden Polizeieinheiten der verschiedenen Länder zuviel Dolmetscheraufgaben übernehmen müssen
Dit voorkomt dat de ondersteunde politieteams van de verschillende landen teveel taken van tolken moeten verrichten

Indem diese entfernt werden, wird vermieden, dass dieses Blatt im Frühjahr das neue Blatt direkt angreift.
Als je ze verwijdert, voorkom je dat dit blad in het voorjaar het nieuwe blad direct aantast.

Die Wirkung der Gewöhnung des Organismus wird vermieden und eine effiziente anabole Operation gewährleistet.
Het effect van gewenning van het organisme zal worden vermeden en zorgen voor een efficiënte anabole operatie.

Dadurch wird vermieden, dass Material, das Sie bereits wissen,
Dit voorkomt dat materiaal je al kent bekijken

Durch das Zusätzlichkeitsprinzip wird vermieden, dass die Gemeinschaftsmittel an die Stelle der zuschussfähigen nationalen öffentlichen Ausgaben in denselben Interventionsbereichen treten.
Het additionaliteitsbeginsel moet verhinderen dat de communautaire fondsen in de plaats komen van structurele overheidsuitgaven van de lidstaten op dezelfde terreinen.

die Ihr Laufwerk ein erneutes Scannen wird vermieden, Fotos zu locatelost.
waardoor u uw station niet opnieuw hoeft te scannen naar locatelost foto's.

So muss die Titrierzelle nicht geöffnet werden und der direkte Umgang mit gesundheitsschädlichen Reagenzien wird vermieden.
Hierdoor is het niet meer nodig om de titratiecel te openen en vermijdt u direct contact met toxische reagentia.

Gleichzeitig wird vermieden, dass der Marktzugang für Hersteller, die keine Konformität mit EU-Vorschriften anstreben,
Tegelijkertijd wordt vermeden dat de toegang tot de markt wordt geweigerd

Dadurch wird vermieden, dass beihilfefähige Kosten doppelt finanziert werden;
Daarmee wordt voorkomen dat subsidibiabele kosten dubbel worden gefinancierd.

Einhaltung der Vorschriften gesenkt, und Doppelbesteuerung wird vermieden, was wiederum Effizienzsteigerungen im Binnenmarkt bewirkt
dubbele belastingheffing minder vaak zal voorkomen, wat de efficiëntie van de interne markt versterkt

Aufgrund einer solchen Harmonisierung wird vermieden, daß bei gleichen Problemen unterschiedliche Lösungen entwickelt werden
Met deze harmonisatie kan worden voorkomen dat gemeenschappelijke problemen op uiteenlopende manieren worden opgelost

auch vor dem Hintergrund des unterschiedlichen Liberalisierungsstandes in der Europäischen Union, und es wird vermieden, dass ein Effekt eintritt, den ich zu Anfang beschrieben habe, dass etwa kommunale Eigenbetriebe
verschillen in liberaliseringsniveau binnen de Europese Unie. Bovendien wordt vermeden dat er een effect optreedt waar ik eerder al op wees,

So wird vermieden, dass die Inanspruchnahme der Gesundheitsversorgung zur Verarmung führt
zo wordt voorkomen dat een beroep op zorg zich vertaalt in verarming,

so wird vermieden, dass die Inanspruchnahme der Gesundheitsversorgung zur Verarmung führt
zo wordt voorkomen dat een beroep op zorg zich vertaalt in verarming,

dem Ziel der Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts, denn so wird vermieden, dass es zwei verschiedene Regelungen gibt,
aangezien aldus een dubbele wettelijke regeling vermeden wordt, hetgeen zou leiden tot verdere versnippering

auch unentgeltlich, das heißt, kostenlos; dadurch wird vermieden, daß sich vor allem professionelle Spender melden,
waardoor een individualisering van professionele donors voorkomen wordt die, wanneer zij voor het geven van bloed betaald worden,

Schutzrechte nutzen dürfen. Dadurch wird vermieden, dass Kenntnisse, an denen gemeinsame Eigentumsrechte bestehen, gar nicht verwendet werden würden, weil einige Mitglieder eines
aangezien hiermee het risico beperkt wordt dat kennis die gezamenlijke eigendom is in het geheel niet benut wordt ten gevolge van het feit

Insofern hat die Übergangslösung eine Reihe positiver Auswirkungen, denn durch sie wird vermieden, daß auf Europas wichtigster Binnenwasserstraße zwei Regelungen parallel nebeneinander bestehen,
Zo zal de overgangsregeling een reeks positieve uitwerkingen hebben, daar zij enerzijds tot gevolg zal hebben dat wordt vermeden dat er twee parallelle wetgevingen gelden voor de belangrijkste Europese binnenwateren,

andererseits wird vermieden, daß dieselbe Person in mehreren Mitgliedstaaten Anträge auf Anerkennung als Flüchtling stellt.
voorts zal worden vermeden dat een en dezelfde persoon in verscheidene Lid-Staten om erkenning als vluchteling verzoekt.

die elektromagnetische Interferenz wird vermieden, das heißt, das Problem der Fernübertragung des HDMI-Kabels wird gelöst.
de elektromagnetische interferentie wordt vermeden, dat wil zeggen, het probleem van overdracht over lange afstand van de HDMI-kabel is opgelost.