NAGELEEFD - vertaling in Duits

• eingehalten
• beachtet
• erfüllt
• befolgt
• respektiert
• angewendet
• umgesetzt
• durchgesetzt
• Einhaltung
• gewährleistet

Voorbeelden van het gebruik van Nageleefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De reeds afgesloten contracten werden nageleefd door de band Cactus.
Die bereits abgeschlossenen Verträge wurden durch die Band Cactus erfüllt.

Hoe streng moeten die normen worden nageleefd?
Mit welcher Strenge sollen diese Vorschriften angewendet werden?

Elke regel word nageleefd.
Jede Regel wird befolgt.

de voor het systeem geldende bepalingen worden nageleefd.
die für dieses System vorhandenen Vorschriften respektiert werden.

Dosering moet strikt worden nageleefd.
Die Dosierung muss unbedingt beachtet werden.

Helaas werd het MARPOL 73/78-Verdrag evenmin voldoende nageleefd.
Und bedauerlicherweise wurde auch das MARPOL 73/78-Übereinkommen nicht angemessen umgesetzt.

Deze richtlijnen dienen strikt te worden nageleefd.
Diese Richtlinien müssen konsequent durchgesetzt werden.

We hebben de quota nageleefd.
Die Quoten eingehalten.

Wij moeten ervoor zorgen dat de voorwaarden die wij in onze ultimatums hebben gesteld letterlijk worden nageleefd.
Wir müssen dafür sorgen, dass alle Bedingungen unserer Ultimaten erfüllt werden.

Dat elke regel word nageleefd.
Jede Regel wird befolgt.

Het veiligheidsprofiel werd aanvaardbaar geacht mits de van kracht zijnde aanbevelingen worden nageleefd.
Das Sicherheitsprofil wurde als akzeptabel eingestuft, sofern die geltenden Empfehlungen beachtet werden.

Van gedistilleerde dranken worden nageleefd.
Vorschriften für Spirituosen eingehalten werden.

De avondklok van negen uur wordt voortaan strikt nageleefd.
Ab jetzt wird die Ausgangssperre ab 21 Uhr strikt durchgesetzt.

Dit verschil bestaat omdat het Unieverdrag niet wordt nageleefd.
Dieses Ungleichgewicht besteht, weil der Unionsvertrag nicht erfüllt wurde.

Vraag één: Regels moeten altijd naar de letter worden nageleefd.
Frage 1: Vorschriften müssen zu jeder Zeit aufs Genaueste befolgt werden?

De Lld-Staten zien erop toe dat op hun grondgebied de zuiverheidseisen worden nageleefd.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Reinheitskriterien eingehalten werden.

De voorschriften zijn duidelijk en dienen nageleefd te worden.
Die Vorschriften sind eindeutig und sollten durchgesetzt werden.

Regels moeten naar de letter worden nageleefd.
Vorschriften müssen zu jeder Zeit aufs Genaueste befolgt werden?

Garanderen dat de toepasselijke IMO-instrumenten worden nageleefd via de nationale wetgeving;
Durch nationale Rechtsvorschriften sicherstellen, dass die Bestimmungen der geltenden IMO-Instrumente erfüllt werden;

de internationale normen worden nageleefd in deze tijdelijke kampen.
die internationalen Normen in diesen Übergangslagern eingehalten werden.