Voorbeelden van het gebruik van Eingehalten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eine Abmachung wurde nicht eingehalten.
Gemeinschaftspatent* Frist 2001 für Einigung nicht eingehalten.
Was in der Garantieerklärung steht, muß eingehalten werden.
Die vorgeschriebene maximale Bandbreite wurde bei 63% der Anlagen nicht eingehalten.
De voorgeschreven maximale band breedte werd bij 63% van de installaties niet gerespecteerd.Ich hab die Abmachung nicht eingehalten.
alle wichtigen Sicherheitsnormen eingehalten werden.
Der Referenzwert wurde von Belgien in der gesamten Zeit seit Dezember 1996(') eingehalten.
De referentiewaarde is der"Grundsatz der Gegenseitigkeit" nicht eingehalten wird.
Das Versprechen einer Perspektive auf EU-Mitgliedschaft muss eingehalten werden.
De belofte van een perspectief op aansluiting bij de Europese Unie moet worden nagekomen.Das Prinzip der Jährlichkeit wird also nur rein formal eingehalten.
Het beginsel van jaarperiodiciteit wordt dus slechts formeel nageleefd.Die Einigung auf die Struktur nicht eingehalten.
Overeenstemming structuur niet gehaald.Mitgliedstaaten keine Konsequenzen mehr, wenn dieses Verfahren nicht eingehalten wird.
Nun ja,… in letzter Zeit habe ich meinen Teil nicht eingehalten.
Ik heb me er de laatste tijd niet aan gehouden.Wir kontrollieren, ob das eingehalten wird.
We onderzoeken of die wordt gerespecteerd.Es ist dann jedoch nachzuprüfen, ob die Grundbeschränkung eingehalten wird.
In dergelijke omstandigheden moet echter wel worden vastgesteld of voldaan wordt aan de basisrestrictie.Und zwar wird erstens der Grundsatz der Subsidiarität nicht wirklich eingehalten.
Allereerst wordt het subsidiariteitsbeginsel niet daadwerkelijk in acht genomen.Wachstumspakt muss eingehalten werden.
groeipact moet worden geëerbiedigd.Wir kennen unsere Verpflichtungen. Wir müssen dafür sorgen, dass sie eingehalten werden.
Wij kennen onze verplichtingen en wij moeten ervoor zorgen dat die worden nagekomen.Die europäische Umweltgesetzgebung muß eingehalten werden.
De Europese milieuwetgeving dient nageleefd te worden.Die in der Entscheidung des Rates festgelegten Verfahren wurden von der Kommission genau eingehalten.
De in de programmabeschikking neergelegde procedures zijn stipt door de Commissie gevolgd.
