GEVOLGD - vertaling in Duits

• gefolgt
• überwacht
• beobachtet
• anschließend
• beschattet
• eingehalten
• absolviert
• begleitet
• nachbeobachtet
• nachgegangen
• eingeschlagen
• aufgespürt
• observiert
• nachgelaufen
• im Anschluss

Voorbeelden van het gebruik van Gevolgd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je bent me gevolgd, hè?
Du bist mir gefolgt, oder?

Deze mededeling kan vergezeld gaan van of worden gevolgd door wetgevingsvoorstellen ter uitvoering daarvan.
Möglicherweise werden zugleich oder anschließend Legislativvorschläge für seine Durchführung vorgelegt.

Ik heb je door de jaren gevolgd.
Ich hab Sie über die Jahre beobachtet.

Je hebt nog nooit een Crowder gevolgd.
Du hast noch nie einen Crowder beschattet.

Dit gesprek wordt opgenomen en gevolgd.
Dieser Anruf wird aufgezeichnet und überwacht.

Responders werden minimaal 15 maanden gevolgd na de start van de therapie.
Patienten, die auf die Therapie angesprochen haben wurden mindestens 15 Monate nach Beginn der Therapie nachbeobachtet.

Is iemand je gevolgd, idioot?
Ist dir jemand gefolgt, du Idiot?

impact behoorlijk gevolgd en beoordeeld?
Auswirkungen angemessen begleitet und bewertet?

De procedures van Richtlijn 83/189/EEG worden gevolgd.
Daß die Verfahren der Richtlinie 83/189/EWG eingehalten werden.

Panel met inleidende woorden door de gastsprekers, gevolgd door een discussie.
Podiumsdiskussion mit einleitenden Ausführungen der Gastredner, anschließend Debatte.

Ik heb je gevolgd.
Ich habe Sie beobachtet.

We hebben Burov gisteren gevolgd.
Wir haben gestern wieder Burov überwacht.

Ik ben vanaf 't begin gevolgd.
Ich wurde von Anfang an beschattet.

Ik heb Nathan gevolgd omdat hij over iets beschikt waar maar weinig mensen over beschikken.
Ich bin Nathan nachgegangen, weil er etwas hat, was nur wenige Menschen haben.

Als ze ons zijn gevolgd, weten ze waar ik woon.
Wenn sie uns gefolgt sind, wissen sie, wo ich wohne.

De patiënten werden tot een jaar gevolgd.
Die Patienten wurden bis zu einem Jahr nachbeobachtet.

Ik heb de receptuur gevolgd.
Ich habe die Rezeptur eingehalten.

dit proces nauwgezet gevolgd, geverifieerd en bewaakt moet worden.
dieser Prozess sorgfältig begleitet, überprüft und überwacht werden muss.

Avond in een restaurant uit de Savoie(gerechten uit 12 €), gevolgd door een dansfeest.
Ein Abend in einem Savoyer Restaurant(Gerichte ab 12 €) anschließend eine Tanzparty.

Ik ben kennelijk gevolgd.
Offensichtlich wurde ich beschattet.