ERFÜLLT - vertaling in Nederlands

• voldaan
• vervuld
• voldoet
• voldaan aan
• volbracht
• nagekomen
• nageleefd
• ingewilligd
• beantwoordt
• naleeft
• waargemaakt
• verwezenlijkt

Voorbeelden van het gebruik van Erfüllt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Mission ist erfüllt.
Je opdracht is volbracht.

Endlich. Die Prophezeiung ist erfüllt.
Eindelijk, de profetie is vervuld.

Werden unsere Forderungen nicht erfüllt, gehen sie hoch.
Als onze eisen niet ingewilligd worden zullen ze afgaan.

Wir haben nicht erfüllt den ersten 4 Tagen….
We hebben niet voldaan aan de eerste 4 dagen van… problemen….

Zunächst sind neue internationale Verpflichtungen erforderlich, die vor allem erfüllt werden müssen.
In de eerste plaats moeten er nieuwe internationale afspraken worden gemaakt en, bovenal, nageleefd.

Die Kommission hat all ihre Zusagen erfüllt.
De Commissie is al haar beloften nagekomen.

Die erste Voraussetzung ist somit erfüllt.
Aan de eerste voorwaarde is dus voldaan.

strenge Kontrolle der Qualität, Erfüllt die nationalen Standards;
strenge controle van de kwaliteit, voldoet aan de nationale norm;

Die Prophezeiung wurde erfüllt.
De profetie is volbracht.

Ich sehe Euren Eid als erfüllt an.
Ik beschouw uw eed als vervuld.

Option 1 erfüllt teilweise das generelle Ziel dieser Initiative.
Optie 1 beantwoordt ten dele aan de algemene doelstelling van de maatregel.

Eine Leaseanforderung konnte nicht erfüllt werden, da der Adresspool des Bereichs erschöpft war.
Een leaseaanvraag kan niet worden ingewilligd omdat de adresgroep van de scope is uitgeput.

Durch diese Kombination wurden die hohen Qualitätsansprüche erfüllt.
Door deze combinatie werd voldaan aan de hoge kwaliteitsnormen.

Es nützt uns nichts, Rechtsvorschriften zu schaffen, die nicht erfüllt werden können.
Het heeft geen zin wetgeving op te stellen die niet kan worden nageleefd.

wenn Sie Ihre Pflichten erfüllt haben.
u uw verplichting bent nagekomen.

Aber diese Erwartung wurde nicht erfüllt.
Aan deze verwachtingen werd niet voldaan.

Mission nicht erfüllt.
Missie niet volbracht.

mein Leben ist erfüllt.
mijn leven is vervuld.

Diese Ansprüche erfüllt zum Beispiel das sera KOI Professional Frühjahr-/Herbstfutter.
Aan deze eisen voldoet bijvoorbeeld het sera KOI Professional voorjaar-/herfstvoeder.

Werden die Forderungen nicht erfüllt, töten sie morgen Mittag eine Geisel.
Als hun eisen niet worden ingewilligd, doden ze morgen een gijzelaar.