IS VERVULD - vertaling in Duits

• erfüllt ist
• zurückgelegt worden sind
• ist voller
• wurde erfüllt
• erfüllt sind
• erfüllt sei
• ist voll
• erfuellt ist

Voorbeelden van het gebruik van Is vervuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn huis is vol liefde en mijn leven is vervuld.
Mein Haus ist voller Liebe, mein Leben ist erfüllt.

Uw wens is vervuld.
Dein Wunsch ist erfüllt.

De onheilige profetie is vervuld.
Die unheilige Prophezeiung ist erfüllt.

Klopt, en die van u is vervuld.
Das stimmt, und Ihre Rolle ist beendet.

Die plicht is vervuld.
Diese Pflicht ist erfüllt.

Uw wens is vervuld.
Ihr Wunsch ist gewährt.

Je wens is vervuld.
Dein Wunsch wird dir gewährt.

Je tweede wens is vervuld.
Dein zweiter Wunsch wurde gewährt.

Mijn ambitie is vervuld.
Mein Ehrgeiz ist befriedigt.

maar de vacature is vervuld.
aber die Stelle ist besetzt.

Oke. Je wens is vervuld.
In Ordnung. Dein Wunsch wird dir erfüllt.

Mijn missie is vervuld.
Meine Mission ist erfüllt.

Alleen als die voorwaarde is vervuld, zijn amplitude bijdragen van verschillende locaties naar de productgolf allemaal in fase aan het einde van het niet-lineaire kristal.
Nur wenn diese Bedingung erfüllt ist, sind Amplitudenbeiträge von verschiedenen Orten zur Produktwelle alle am Ende des nichtlinearen Kristalls in Phase.

M'n hart is vervuld van verdriet. Maar ik zie geen mogelijkheid… om het rechtvaardige vonnis van de Inquisitie te betwisten.
Mein Herz ist voller Trauer, aber ich sehe nichts, das mich zweifeln ließe, an dem gerechten Urteil der Heiligen Inquisition.

Als bovenstaande voorwaarde is vervuld, zou het voorstel om een op"Europese" belastingen gebaseerd bijdragestelsel een rationeel uitgangspunt kunnen hebben; zo niet,
Nur wenn diese Voraussetzung erfüllt ist, könnte die Schaffung eines auf einer"Europasteuer" basierenden Beitragssystems Sinn machen. Andernfalls kann das vorgeschlagene System zumindest

Indien een van deze voorwaarden niet is vervuld, worden de lidstaten daarvan onverwijld in kennis gesteld door de Commissie;
Die Kommission setzt die Mitgliedstaaten unverzüglich in Kenntnis, wenn eine der vorgenannten Bedingungen nicht erfuellt ist.

Mijnheer de Voorzitter, het tabaksbeleid van de EU is vervuld van een dubbele moraal, en eerlijk gezegd, van huichelarij.
Herr Präsident! Die Tabakpolitik der EU ist voller Doppelmoral und, offen gesagt, voller Heuchelei.

Indien een van deze voorwaarden niet is vervuld, worden de lidstaten daarvan onverwijld in kennis gesteld door de Commissie;
Die Kommission setzt die Mitgliedstaaten unverzüglich in Kenntnis, wenn eine der vorgenannten Bedingungen nicht erfüllt ist.

de tweede voorwaarde van het arrest-Altmark in het onderhavige geval niet is vervuld.
in diesem Fall die zweite Bedingung, die im Urteil Altmark gestellt wird, nicht erfüllt ist.

elk van de onderstaande voorwaarden is vervuld.
alle folgenden Bedingungen erfüllt sind.