VERVULLEN - vertaling in Duits

• erfüllen
• spielen
• wahrnehmen
• nachkommen
• übernehmen
• ausüben
• Erfüllung
• innehaben
• Erfuellung
• bekleiden
• befriedigen
• erfã1⁄4llen

Voorbeelden van het gebruik van Vervullen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik denk dat we eerst moeten analyseren welke functies we moeten vervullen.
Ich denke, wir müssen zunächst analysieren, welche Funktionen wir ausüben müssen.

Hij zou die functie tot 1704 vervullen.
Er wird diese Position bis 1707 bekleiden.

Hij zou die functie 40 jaar lang vervullen.
Er wird diese Aufgabe sechzig Jahre lang wahrnehmen.

Wandarmaturen kunnen vele functies vervullen.
Produkte Wandleuchten Wandleuchten können vielseitige Funktionen übernehmen.

Ze zal haar echtelijke plicht vervullen.
Sie wird ihren ehelichen Pflichten nachkommen.

Ze kunnen elke wens vervullen.
Sie können jeden Wunsch erfüllen.

Wij moeten ons dus afvragen welke rol wij willen vervullen op internationaal vlak.
Wir müssen uns daher fragen, welche Rolle wir auf der Weltbühne spielen wollen.

Hij zal deze functie tot en met 1974 vervullen.
Diese Funktion sollte er bis 1974 ausüben.

San José, model van trouw in het vervullen van Gods plan.
San José, Modell der Treue Gottes Plan in Erfüllung.

Ik kan u beloven dat de Europese Commissie hierbij haar rol zal vervullen.
Ich kann Ihnen versprechen, dass die Europäische Kommission ihren Part dabei übernehmen wird.

An8}Veel mensen vervullen hun behoeftes niet.
An8}So viele Menschen befriedigen ihre Bedürfnisse nicht.

Ik moet hun wensen vervullen.
Lch sollte ihrem Wunsch nachkommen.

Bovendien zijn er aanwijzingen dat huisartsen hun rol als poortwachter niet op adequate wijze vervullen.
Es gibt auch Anzeichen dafür, dass die Allgemeinärzte ihre Gatekeeper-Funktion nicht angemessen wahrnehmen.

Ik kan je wens niet vervullen.
Den Wunsch kann ich dir erfüllen.

Iran en Turkije vervullen in de regio een sleutelrol.
der Iran und die Türkei spielen eine Schlüsselrolle in der Region.

Er is zeker een noodzaak voor de productiviteit en het vervullen van doelen.
Es ist sicherlich eine Notwendigkeit für die Produktivität und Erfüllung Ziele.

twee opeenvolgende volledige ambtstermijnen vervullen.
zwei aufeinanderfolgende vollständige Amtszeiten ausüben.

Jij kan je eigen verwachtingen niet vervullen.
Du kannst deine eigenen Erwartungen nicht erfüllen.

Echt?- Ze zal haar echtelijke plicht vervullen.
Wirklich? Sie wird ihren ehelichen Pflichten nachkommen.

Die rol kan ik ook vervullen.
Diese Rolle kann ich auch übernehmen.