VERVULLEN - vertaling in Frans

• remplir
• accomplir
• satisfaire
• répondre
• réaliser
• exercent
• à l'accomplissement
• jouent
• assument
• le rôle

Voorbeelden van het gebruik van Vervullen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Histamine is het hormoon dat kan helpen bij het vervullen van climax.
Histaminique est l'hormone qui pourrait aider à atteindre son paroxysme.

Wilt u snel en gemakkelijk uw wensen vervullen?
Vous souhaitez combler une envie rapidement et facilement?

We moeten het boek vervullen.
Nous devons respecter le livre.

Zowel de huisarts als de niet-huisarts vervullen een even belangrijke« filterfunctie»
Tant le médecin généraliste que le médecin non généraliste exercent une fonction« de filtrage»

De ingezetenen moeten de statistische verplichtingen waarin dit artikel voorziet, vervullen ten laatste de derde werkdag die volgt op de uitvoering van elke buitenlandse betaling.
Les résidents sont tenus de satisfaire aux obligations statistiques prévues par le présent article au plus tard le troisième jour ouvrable qui suit l'exécution de chaque paiement avec l'étranger.

De arbeiders/arbeidsters die een functie vervullen door de werkgever bepaald,
Les ouvriers/ouvrières qui exercent une fonction déterminée par l'employeur,

Naast het vervullen van alle vereisten tot certificatie
En plus de satisfaire aux exigences pour le certificat d'Assistant,

De Aviva Italia-app kan direct allerlei wensen vervullen doordat diverse nuttige services onderweg beschikbaar zijn.".
L'application Aviva Italia peut répondre immédiatement à divers types de besoins, tout en offrant une gamme de services utiles en déplacement.».

Spaarbanken en kredietcoöperaties vervullen een belangrijke rol als tussenpersoon bij de instrumenten
Les coopératives de crédit et les caisses d'épargne exercent un rôle important en tant qu'intermédiaires des instruments

Samen met de andere sociale partners vervullen vakbonden een belangrijke rol in de beoordeling van de gevolgen voor de werkgelegenheid van de ontwikkeling van een hoofdnetwerk voor regionaal vervoer.
Les organisations syndicales jouent avec d'autres partenaires sociaux un rôle important dans l'évaluation de l'impact du développement du réseau principal de transport sur l'emploi.

Hij moet een aantal stageverplichtingen vervullen waarmee hij de ervaring en de praktische kennis
Il doit satisfaire à un certain nombre d'obligations du stage qui lui permettront d'acquérir l'expérience

Voor de toekenning van de vergoeding op grond van artikel 143 van de Code moet de maatschappij volgende voorwaarden vervullen.
Pour l'octroi de l'indemnisation sur la base de l'article 143 du Code, la société doit répondre aux conditions suivantes.

de structuur zo goed mogelijk overeen met de functies die ze vervullen.
sa structure ainsi que correspond possibles aux fonctions qu'ils exercent.

De diverse bestuurlijke organen van het ITG vervullen elk op hun niveau een belangrijke taak in de ingrijpende hervormingen.
Les divers organes administratifs de l'IMT jouent, chacun à leur niveau, un rôle important dans les réformes.

Twee leden die geen opdracht vervullen aan een Vlaamse universiteit op voordracht door de Vlaamse Interuniversitaire Raad;
Deux membres qui n'assument pas de charge à une université flamande, proposés par le« Vlaamse Interuniversitaire Raad»(Conseil interuniversitaire flamand);

wij een roeping moesten vervullen.
nous devions répondre à une vocation.

plaatsvervangend assessor in strafuitvoeringszaken gespecialiseerd in penitentiaire zaken te worden benoemd moet de kandidaat de volgende voorwaarden vervullen.
nommé assesseur en application des peines spécialisé en matière pénitentiaire effectif ou suppléant, le candidat doit satisfaire aux conditions suivantes.

Ik ga een levenslang verlangen vervullen, om mijn eigen kerker/ studio te bezitten.
Je vais réaliser un désir de toute une vie, posséder mon propre donjon/ studio.

Technologiepartners Onze technologiepartners vervullen een essentiële rol
Nos partenaires technologiques jouent un rôle vital

De inspecteurs van financiën vervullen een functie van raadgever van de Regering bij de voorbereiding,
Les inspecteurs des finances assument une fonction de conseiller du Gouvernement lors de la préparation,