VERVULD - vertaling in Duits

• erfüllt
• voller
• zurückgelegt
• wahrgenommen
• übernommen
• gespielt
• erfã1⁄4llt
• zurückgelegten
• erfüllet
• erfuellt sind
• befriedigt
• bekleidet
• abgeleistet
• entsprochen
• angefüllt

Voorbeelden van het gebruik van Vervuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is vervuld met haat.
Er ist voller Hass.

Zijn wens wordt vervuld.
Seinem Wunsch wird entsprochen.

Het vullen van de marktniche, waarvan de behoeften niet worden vervuld door concurrenten;
Die Marktnische zu füllen, deren Bedürfnisse von den Wettbewerbern nicht befriedigt werden;

Coleman, je hebt onze hoop vervuld.
Coleman, du hast unsere Hoffnungen erfüllt.

Ik ben vervuld met heftige emoties.
Ich bin angefüllt mit zahlreichen starken Gefühlen.

Ik ben vervuld met vaderlandsliefde.
Ich bin voller patriotischer Inbrunst.

Onze behoefte aan glutenvrij voedsel is altijd vervuld.
Unserem Bedarf an glutenfreier Kost wurde stets entsprochen.

M'n grootste wens is vervuld.
Mein größter Wunsch ist erfüllt.

Mijn ambitie is vervuld.
Mein Ehrgeiz ist befriedigt.

Die waren vervuld van pijn. Niet van kwaad.
Sie waren voller Schmerz, nicht böse.

Hij heeft z'n doel vervuld.
Er hat seinen Zweck erfüllt.

Mijn hart is inderdaad vervuld van trots.
Mein Herz ist wirklich voller Stolz.

Ik heb mijn deel van het plan vervuld.
Ich habe meinen Teil des Plans erfüllt.

Maar je was zó vervuld van haat.
Du warst aber so voller Hass.

En ik heb m'n plicht vervuld.
Und ich habe meine Pflicht erfüllt.

Ik ben een oude man, vervuld van spijt.
Ich bin ein alter Mann. Voller Bedauern.

Ze hebben hun doel vervuld.
Sie haben ihren Zweck erfüllt.

Jared, mijn hart was altijd vervuld met liefde voor mijn vaderland.
Jared, mein Herz war stets voller Liebe für mein Land.

Ik ben altijd vervuld van onrust.
Ich bin immer von Unruhe erfüllt.

Deze stad is vervuld van haat.
Dieser Ort ist voller Hass.