HEEFT VERVULD - vertaling in Duits

• erfüllt hat
• zurückgelegt hat
• gespielt hat
• wahrgenommen hat
• geleistet hat
• erfuellt hat
• vollendet hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft vervuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voor de uitmuntende wijze waarop hij het voorzitterschap van de raad van bestuur heeft vervuld.
der in so ausgezeichneter Weise den Vorsitz des Verwaltungsrates geführt hat.

het Bureau zijn taken in de oude mandaatgebieden steeds efficiënt heeft vervuld en ik ben ervan overtuigd
die Agentur die bisherigen Aufgaben in ihren alten Mandatsgebieten effizient erfüllt hat, und ich bin überzeugt,

En zij zullen zeggen:"Alle lof zij Allah Die Zijn belofte aan ons heeft vervuld en Die ons de aarde heeft doen erven.
Sie werden sagen:"Alles Lob gebührt Allah, Der Seine Verheißung an uns erfüllt hat und uns die(Paradies-) Landschaft zum Erbe gegeben hat,

die de werknemer heeft vervuld krachtens de wettelijke regeling waaraan hij laatstelijk onderworpen is geweest.
eine Bescheinigung über die Versicherungszeiten vorzulegen, die der Arbeitnehmer nach den Rechtsvorschriften, die zuletzt für ihn galten, zurückgelegt hat.

ik ben trots op de centrale rol die de Commissie heeft vervuld om de Europese Unie door de economische crisis te loodsen
ich bin stolz auf die zentrale Rolle, die die Kommission gespielt hat: Sie hat die Europäische Union durch die Wirtschaftskrise gesteuert

ik het op geen enkel ogenblik over haar gehad heb- die haar plicht als commissaris ongetwijfeld heeft vervuld.
sie bezogen -die ihre Pflicht als Kommissarin mit Sicherheit erfüllt hat.

van arbeid worden vermeld welke hij onder de wettelijke regeling waaraan hij vroeger onderworpen was, heeft vervuld Verordening( EEG) nr. 574/72, artikel 85.
Formblatt E 405 über die Versicherungszeiten oder Zeiten der Beschäftigung, die er nach den Rechtsvorschriften, die vorher für ihn galten zurückgelegt hat, vor Verordnung 574/ 72, Artikel 85.

We hebben een commissaris die bij deze uitbreiding een grote rol heeft vervuld en nog vervult,
Wir haben einen Kommissar, der bei dieser Erweiterung eine bedeutende Rolle gespielt hat und diese weiter spielt,

zijn eigen land jarenlang de hoogste rechterlijke functies heeft vervuld.
die viele Jahrelang höchste richterliche Aufgaben in ihrem Land wahrgenommen hat.

Europese Commissie haar taak, die erin bestaat toezicht te houden op de goede werking van de mededinging in de interne markt, heeft vervuld.
einen umfassenden Über blick über die Art und Weise, wie die Europäische Kommission ihre Aufgabe erfüllt hat, das reibungslose Funktionieren des Wettbewerbs im Binnenmarkt zu überwachen.

Misschien wilt u ook met mij onze collega Dana Rosemary Scallon feliciteren met de fantastische rol die zij in Ierland heeft vervuld bij het tot stand komen van de negatieve uitkomst van het referendum.
Ob Sie sich auch meinen Glückwünschen für unsere Kollegin, Dana Rosemary Scallon, anschließen möchten, die in Irland eine phantastische Rolle gespielt hat, als sie dazu beitrug, dieses Nein der Wähler beim Volksentscheid zu erzielen.

Het verslag bevat in het bijzonder een beoordeling van de mate waarin het platform heeft bijgedragen aan de verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 2 en de taken heeft vervuld die in artikel 3 en in de werkprogramma's van het platform zijn genoemd.
In dem Bericht wird insbesondere bewertet, inwieweit die Plattform zur Verwirklichung der in Artikel 2 genannten Ziele beigetragen und die in Artikel 3 und den Arbeitsprogrammen der Plattform dargelegten Aufgaben erfüllt hat.

hij zijn controleverplichting correct heeft vervuld schuldaansprakelijkheid.
sie ihre Überwachungspflichten ordnungsgemäß wahrgenommen hat Fahrlässigkeitsstandard.

de houder van het recht de in artikel 6 bedoelde formaliteiten heeft vervuld.
3 übermittelt wurde und der Rechtsinhaber die Formalitäten nach Artikel 6 erfuellt hat.

wij kunnen u vandaag rapporteren dat hij zijn taken naar onze volle tevredenheid heeft vervuld.
Weise, in der er seine Pflichten erfüllt hat, ganz und gar zufrieden sind.

die een heel speciale taak heeft vervuld.
der eine ganz besondere Rolle gespielt hat.

mits hij zijn nieuwe functie in de eerste negen maanden naar tevredenheid heeft vervuld, op het ogenblik dat de benoeming ingaat over naar de volgende salaristrap van deze rang.
die Ernennung wirksam wird, in eine höhere Dienstaltersstufe auf, sofern er seine neuen Aufgaben in den ersten neun Monaten zufrieden stellend wahrgenommen hat.

essentieel verlengstuk is van de rol die de heer Söderman zo prachtig heeft vervuld.
äußerst erhebliche Erweiterung der Rolle ist, die Herr Söderman so ausgezeichnet erfüllt hat.

de Europese Commissie haar verantwoor delijkheid voor de begrotingsuitvoering naar tevredenheid heeft vervuld.
die Europäische Kommission ihre Haushaltsvollzugsaufgaben zufriedenstellend wahrgenommen hat.

lijn 75/319/EEG bedoelde vergunning, voor wiens rekening de bevoegde persoon de in artikel 22 van die richtlijn vastgestelde verplichtingen heeft vervuld.
für dessen Rech nung die sachkundige Person die besonderen Verpflich tungen gemäß Artikel 22 derselben Richdinie erfüllt hat.