GELEISTET HAT - vertaling in Nederlands

• heeft verricht
• heeft geleverd
• heeft gedaan
• heeft verzet
• is verricht
• heeft afgeleverd
• heeft betaald
• heeft gepresteerd
• heeft gehouden
• heeft bereikt
• heeft gespeeld
• heeft uitgekeerd
• heeft vervuld
• heeft geboden
• heeft verleend

Voorbeelden van het gebruik van Geleistet hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wie wäre es mit einem Beweis von all dem Guten, das sie geleistet hat?
Wat denkt u van bewijs van al het goeds wat zij doet?

Ich hörte, das Dr. Silverman am Wake Forest tolle Arbeit bei Stammenzellen geleistet hat.
Ik weet dat dokter Silverman in Wake Forest goed werk doet met stamcellen.

Ich beglückwünsche Frau Jackson zu der Arbeit, die sie geleistet hat.
Ik feliciteer mevrouw Jackson met het geleverde werk.

Ich hoffe, ich kann das leisten, was er geleistet hat.
Ik hoop het even goed te doen zoals hij het deed.

Interessant. Ethan! Wissen Sie, was Ihr Vater hier geleistet hat?
Ethan, weet je wat je vader hier deed? Interessant?

Ich bewundere die Arbeit, die deine hier Frau geleistet hat, wirklich.
Ik bewonder echt het werk dat je vrouw doet.

Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Herrn Coelho zu der hervorragenden Arbeit gratulieren, die er geleistet hat.
EN Mevrouw de Voorzitter, ten eerste feliciteer ik de heer Coelho met het voortreffelijke werk dat hij heeft verricht.

Der Rechnungshof erkannte an, dass SAPARD einen positiven Beitrag zur Vorbereitung auf die EU-Mitgliedschaft geleistet hat.
De Rekenkamer erkent dat Sapard een positieve bijdrage heeft geleverd aan de voorbereiding op het lidmaatschap van de EU.

Frau Sanders-ten Holte, ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
een zeer goed stuk werk heeft verricht.

der wir keine Träne nachweinen, geleistet hat, war, die Briten aus dem Euro herauszuhalten.
niet-betreurde Labourregering heeft gedaan, is het Verenigd Koninkrijk buiten de euro houden.

Wir sollten uns heute daran erinnern, welch großen Beitrag sie zur Sache der Freiheit auf diesem Kontinent geleistet hat.
Vandaag moeten wij de grote bijdrage gedenken die zij heeft geleverd aan de zaak van de vrijheid op dit continent.

Ich möchte dem Berichterstatter nochmals für die schwierige Arbeit danken, die er bereits durch sein Ausschußdokument geleistet hat.
Ik zou de rapporteur nogmaals willen bedanken voor het moeilijke werk dat hij al in de vorm van zijn commissieverslag heeft verricht.

Die Arbeit, die Herr Killilea geleistet hat, ist wichtig,
Het werk dat de heer Killilea heeft verzet is van grote betekenis,

Was diese Gruppe geleistet hat, was wir gelernt haben, was aus uns geworden ist, aus uns allen.
Wat deze groep heeft gedaan, geleerd… wat we nu zijn, wij allemaal.

Der Beitrag, den dieser Bericht zu dieser Aussprache geleistet hat, ist wirklich wichtig,
De bijdrage die dit verslag heeft geleverd aan het debat is zeer belangrijk,

Ich möchte auch Herrn Cornillet zu der ausgezeichneten Arbeit gratulieren, die er trotz Ermangelung von Mitteln geleistet hat.
Voorts feliciteer ik de heer Cornillet met het uitstekende werk dat hij heeft verricht, ondanks het gebrek aan middelen.

Ich glaube zwar, dass Herr Ungureanu gute Arbeit geleistet hat, meine jedoch,
(IT) Ondanks het goede werk dat is verricht door de heer Ungureanu,

Geburtstagsfeiern sind traditionell eine Zeit, um anzuerkennen, was eine Person geleistet hat und wie ihre Tätigkeiten das Leben anderer beeinflusst.
Verjaardagen zijn traditioneel een tijd om te bevestigen wat iemand heeft gedaan en hoe ze invloed hebben gehad op het leven van anderen.

mein Kollege Gilles Savary mit diesen beiden Berichten eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
met de opstelling van de twee onderhavige verslagen fantastisch werk heeft verzet.

gediegene Arbeit geleistet hat.
grondig werk heeft geleverd.