VERRICHT - vertaling in Duits

• geleistet
• durchgeführt
• vorgenommen
• erbracht
• führt
• ausgeübt
• getätigt
• vollbracht
• verrichtet
• bewirkt
• erfolgt
• wahrgenommen
• unterzogen
• geleistete
• abgewickelt
• durchführen
• vorgenommenen

Voorbeelden van het gebruik van Verricht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 2006 werden in totaal 586 onderzoeken verricht.
Im Jahr 2006 wurden insgesamt 586 Untersuchungen durchgeführt.

Daarbij werden omvangrijke opgravingen verricht.
Dabei wurden umfangreiche Ausgrabungen vorgenommen.

Je hebt een wonder verricht.
Sie haben ein Wunder vollbracht.

Ik heb goed werk verricht.
Ich habe gute Arbeit geleistet.

Verricht de Gemeenschap de in lid 1 bedoelde audits;
Führt die Gemeinschaft die Kontroll- und Überprüfungsverfahren gemäß Absatz 1 durch;

Er moeten nog wat werkzaamheden verricht worden, zoals het plaatsen van afvalbakken.
Es müssen noch einige kleine Arbeiten verrichtet werden, so wie das Aufstellen von Abfallbehältern.

Ten slotte bevestigt het dat RTP niet de verwachte dienst heeft verricht.
Schließlich bestätige der Prüfbericht auch, dass die RTP nicht die erwartete Leistung erbracht habe.

op lange termijn in Latijns-Amerika en met name in Brazilië verricht.
insbesondere Brasilien massive langfristige strategische Investitionen getätigt.

Er werden enkele aanhoudingen verricht.
Es wurden einige Verhaftungen vorgenommen.

Dagelijks worden in diverse sectoren duizenden analytische metingen verricht.
Tagtäglich werden in verschiedensten Branchen Tausende analytischer Messungen durchgeführt.

Jouw team heeft een wonder verricht.
Dein Team hat heute ein Wunder vollbracht.

Je hebt dit jaar goed werk verricht.
Sie haben dieses Jahr gute Arbeit geleistet.

De Commissie verricht een onderzoek naar tragacanth en karayagom.
Über Traganth und Karaya-Gummi führt die Kommission eine Untersuchung durch.

Het apparaat verricht in de handen van geoefende gebruikers wonderen.
Das Gerät verrichtet in der Hand des geübten Anwenders wahre Wunderdinge.

Wat mirakels verricht, kan ook veel kwaad aanrichten.
Was Wunder bewirkt, kann auch Böses bewirken..

Deze richtlijn bestrijkt alle financiële diensten die op afstand kunnen worden verricht.
Diese Richtlinie erfasst Finanzdienstleistungen jeder Art, die im Fernabsatz erbracht werden können.

Noodzakelijk in een vroeg stadium, wanneervloeroppervlak metingen worden verricht.
Notwendig in einem frühen Stadium, wennBodenflächenmessungen vorgenommen werden.

Gemiddeld worden meer dan 85% van de betalingen in contanten in euro's verricht.
Durchschnittlich werden beinahe 85% der Bargeldzahlungen in Euro getätigt.

De externe evaluatie wordt verricht door onafhankelijke deskundigen.
Die externe Bewertung wird von unabhängigen Sachverständigen durchgeführt.

Zodra ik dit wonder heb verricht, verdwijn je.
Sobald ich dieses kleine Wunder vollbracht habe, verschwindest du.