BEWIRKT - vertaling in Nederlands

• waardoor
• effect
• gevolg
• veroorzaakt
• doet
• leidt
• zorgt ervoor
• zorgt
• verricht
• bewerkstelligd
• brengt
• maakt
• bereikt
• betekent
• opgeleverd

Voorbeelden van het gebruik van Bewirkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mix: Steuert die über alle Lautstärke des Signals bewirkt.
Mix: Hiermee bepaalt u de meer dan alle volumeniveau van het verricht signaal.

Dies bewirkt, dass Politikbereiche konsequenter miteinander verzahnt
Dit leidt er tevens toe dat ze beleid op

Gleichzeitig bewirkt die Integration der Union eine zunehmende Wechselwirkung zwischen den Gesundheitssystemen.
Tegelijkertijd brengt de integratie van de Unie een toenemende interactie tussen de zorgstelsels met zich mee.

Und das Gebet bewirkt, dass sie noch mehr beten wollen.
En dat gebed zorgt dat ze meer willen bidden.

Dieser Prozess bewirkt, dass alle Vorteile, die Testosteron bieten kann.
Dit proces zorgt ervoor dat alle voordelen die Testosteron zou kunnen bieden.

Derzeit werden mehr als 60% der Emission von SO2 durch die Strom erzeugung bewirkt.
Meer dan 60% van de SO2-uitstoot wordt thans veroorzaakt door de opwekking van elektriciteit.

die Delfintherapie Wunder bewirkt.
dolfijn therapie wonderen verricht.

Du weißt, dass sie beides bewirkt.
Je weet heel goed dat het beide doet.

Soziale Sicherung bewirkt darüber hinaus mehr soziale Kohäsion,
Sociale zekerheid leidt bovendien tot een sterkere sociale samenhang,

Dies bewirkt Energieverluste, Kondensation
Dit zorgt voor energieverliezen, condensatie

Die hohe Temperatur bewirkt, dass die Diffusion von Co zunimmt.
De hoge temperatuur zorgt ervoor dat de diffusie van Co toeneemt.

Nur Unwissenheit bewirkt Chaos.
Onwetendheid brengt chaos.

kämpft Plaque, was bewirkt, dass eine Verfärbung.
bestrijdt plaque, waardoor verkleuring.

Das Lachen des Publikums wurde genau vom Humor ins Detail bewirkt.
De lach van het publiek werd precies door de humor in de details veroorzaakt.

Die Trennung zwischen den beiden ist traditionell durch einen Vorhang bewirkt.
Scheiding tussen de twee is traditioneel verricht door een gordijn.

Wir wissen noch nicht, was die Pfeife bewirkt.
We weten nog steeds niet wat de pijp doet.

Das bewirkt, daß sich der Vorschlag noch schwerer verkaufen läßt.
Dit maakt het nog moeilijker om dit voorstel in Ierland aan de man te brengen.

Dieses Verfahren bewirkt, dass alle Vorteile, die Testosteron liefern können.
Deze procedure leidt tot alle welvaart die Testosteron kan geven.

Vitamin B6 bewirkt eine schnelle Erholung der Muskulatur.
vitamine B6 zorgt voor een snel herstel van de spieren.

Dies bewirkt, dass die Vene schrumpfen und kollabiert.
Dit zorgt ervoor dat de ader te krimpen en samenvouwen.