OPGELEVERD - vertaling in Duits

• gebracht
• geführt
• ergeben
• hervorgebracht
• gezeitigt
• geliefert
• fertiggestellt
• erzielt
• verschafft
• bewirkt
• beschert
• aufgeworfen

Voorbeelden van het gebruik van Opgeleverd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, eindelijk heeft het besluitvaardig optreden van de internationale gemeenschap resultaat opgeleverd.
Herr Präsident, endlich hat das entschiedene Handeln der internationalen Gemeinschaft zu Ergebnissen geführt.

De steun aan ondernemingen in het kader van het cohesiebeleid heeft significante resultaten opgeleverd.
Die kohäsionspolitische Unterstützung für Unternehmen hat bislang beachtliche Ergebnisse erzielt.

een zoektocht in de stad niets had opgeleverd.
die Suche in der Stadt leider nichts ergeben hat.

Een nieuwe studie heeft nu enkele interessante resultaten opgeleverd.
Eine neue Studie hat nun einige interessante Ergebnisse hervorgebracht.

Dat heeft niets opgeleverd.
Hat nichts gebracht.

De achtervolging heeft flink wat resultaat opgeleverd.
Die Fahndung hat einige eindrucksvolle Ergebnisse geliefert.

Die hebben ons het contract opgeleverd.
Deine Lieder haben uns den Vertrag verschafft.

Dat is tenslotte het enige systeem dat reële liberaliseringen van de wereldhandel heeft opgeleverd.
Immerhin ist dies das einzige System, das echte Liberalisierungen des Welthandels bewirkt hat.

Dat heeft tot nu toe alleen maar dood opgeleverd.
Bis jetzt hat das allerdings immer zum Tod geführt.

Dit is het werk dat in 2010 opgeleverd moet worden.
Das ist, was bis 2010 fertiggestellt werden soll.

Bepalingen te stroomlijnen indien ze niet de verwachte resultaten hebben opgeleverd.
Straffung von Bestimmungen, die nicht die erwarteten Ergebnisse erzielt haben.

Uw zoekopdracht heeft verschillende resultaten opgeleverd.
Ihre Suche hat mehrere Treffer ergeben.

Hier vind u een link naar de media aandacht die deze show heeft opgeleverd.
Hier finden Sie einen Link zur Medienaufmerksamkeit, die diese Show hervorgebracht hat.

Dat heeft hem veel opgeleverd.
Hat ihm ja viel gebracht.

Haar moedige houding heeft 'n daverend succes voor de psychiatrie opgeleverd.
Ihr mutiges Eintreten für eine Außenseitermeinung hat der Psychiatrie großen Erfolg beschert.

En hun acties hebben reeds resultaat opgeleverd.
Ihre Initiative hat bereits zu positiven Ergebnissen geführt.

In de periode tussen 1914 tot 1917 werden in totaal 793 wooneenheden opgeleverd.
In den Jahren 1914 bis 1917 wurden insgesamt 793 Wohneinheiten fertiggestellt.

Onderhoudskosten hebben aanzienlijke economische voordelen opgeleverd.
Wartungskosten haben erhebliche wirtschaftliche Vorteile erzielt.

Deze versie heeft enkele verbeteringen opgeleverd.
Diese Version hat einige Verbesserungen ergeben.

Die baby heeft je een vakantie opgeleverd.
Als hätte das Baby dir eine Auszeit verschafft.