GEFÜHRT - vertaling in Nederlands

• geleid
• gevoerd
• gebracht
• opgeleverd
• veroorzaakt
• gerund
• bijgehouden
• begeleid
• onder leiding
• geresulteerd
• bestuurd
• aanleiding
• ontstaan
• gehad
• waardoor
• overgegaan
• teweeggebracht
• uitgevochten
• gevolg

Voorbeelden van het gebruik van Geführt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nur für diesen Fall habe ich ein Notizbuch geführt.
Ik heb een notitieboekje bijgehouden voor het geval dat deze dag ooit zou aanbreken.

Der Cardiff-Prozess hat zu positiven Ergebnissen geführt.
Het proces van Cardiff heeft positieve resultaten opgeleverd.

Beide Aspekte haben im vorliegenden Fall zu Schwierigkeiten geführt.
Beide aspecten hebben in het onderhavige geval moeilijkheden veroorzaakt.

gutes Gespräch geführt.
goed gesprek gevoerd.

Und du hast sie hierher geführt.
En jij hebt ze hierheen gebracht.

Schon zweimal hätte das fast zu ihrem Aussterben geführt.
Dit heeft eerder al tweemaal bijna tot hun uitsterven geleid.

Geführt von Julius Prager.
Onder leiding van Julius Prager.

Das mediterrane Restaurant wird vom berühmten Küchenchef Martín Berasategui geführt.
Het mediterrane hotelrestaurant wordt gerund door de beroemde chef-kok Martín Berasategui.

Mr. Fletcher muss vom Gelände geführt werden.
Mr. Fletcher moet begeleid worden als hij dit landgoed verlaat.

Nur für diesen Fall habe ich ein Notizbuch geführt.
Ik heb een boekje bijgehouden, speciaal voor als deze dag zou komen.

die Vereinbarung von Belgrad zu positiven Ergebnissen geführt hat.
de overeenkomst van Belgrado positieve resultaten heeft opgeleverd.

Das hat immer zu Spannungen geführt.
Dat heeft altijd spanningen veroorzaakt.

Wir haben Krieg geführt.
Daartegen hebben we oorlog gevoerd.

Irgendetwas hat dich hierher geführt, Flynn Rider.
Lets heeft je hier gebracht, Flynn Rider.

Wir haben sie einfach durch den Plan geführt.
We hebben ze gewoon door het plan geleid.

Für drei Linien erhielt das FAST-Konsortium, geführt von dem spanischen Konzern FCC.
Het consortium FAST staat onder leiding van het Spaanse bouwbedrijf FCC.

Eine winzige Agentur, geführt von zwei Jungs.
Een klein bureau gerund door twee jongens.

Sie werden jetzt zu einem abgetrennten Raum geführt, um die Beratung zu beginnen.
U wordt nu begeleid naar een afgesloten ruimte om daar te beraadslagen.

Das Register wird vom Sekretariat geführt und ist für die Öffentlichkeit verfügbar.
Het register wordt door het Secretariaat bijgehouden en is toegankelijk voor het publiek.

Herr Präsident, endlich hat das entschiedene Handeln der internationalen Gemeinschaft zu Ergebnissen geführt.
Mijnheer de Voorzitter, eindelijk heeft het besluitvaardig optreden van de internationale gemeenschap resultaat opgeleverd.