TEWEEGGEBRACHT - vertaling in Duits

• geführt
• ausgelöst
• gestartet
• hervorgerufen
• herbeigeführt
• verursacht
• gebracht
• bewirkt

Voorbeelden van het gebruik van Teweeggebracht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

serieuze risico's voor de stabiliteit van de interne markt teweeggebracht.
schwerwiegenden Risiken für die Stabilität des Binnenmarkts geführt.

De allergische die reacties met ACD worden gezien worden teweeggebracht door eiwitmolecules(allergenen) huidig in een bepaalde substantie.
Die allergischen Reaktionen, die mit ACD gesehen werden, werden durch Geschenk der ProteinmolekÃ1⁄4le(Allergene) in einer bestimmten Substanz gestartet.

Gewoonlijk worden deze schakelaars teweeggebracht door een externe kracht, of mens of door fysiek die voorwerp, op actuator wordt toegepast.
Normalerweise werden diese Schalter durch eine externe Kraft, entweder Mensch oder durch den körperlichen Gegenstand ausgelöst, zugetroffen auf den Auslöser.

doorzichtigheid hebben teweeggebracht, hetgeen naar mijn mening hoog tijd was.
einem Ansatz der Transparenz und der Offenheit geführt hat, der meines Erachtens längst überfällig war.

Door de sterke stijging van het arbeidsaanbod die de demografische verandering heeft teweeggebracht, is de arbeidsmarkt de laatste 10 ¡aar extra onder druk gezet.
Der demographische Wandel hat in den letzten 10 Jahren zusätzliche Spannungen auf dem Arbeitsmarkt hervorgerufen, da das Arbeitskräfteangebot rapide zunahm.

Het terugstellen wordt teweeggebracht wanneer virtuele(CDC) serie/de COM-poort de van de Robot bij 1200 bauds worden geopend en dan gesloten.
Das Zurückstellen wird ausgelöst, wenn die virtuelle(CDC) Serie des Roboters/COM ist geöffnet bei 1200 Baud und geschlossen dann tragen.

in enkele landen nagenoeg structurele veranderingen heeft teweeggebracht.
er innerhalb von sechs Jahren in einigen Ländern sogar zu Strukturanpassungen geführt hat.

De de mijtallergie van het stof is een gemeenschappelijke allergie die door stofmijten huidig wordt teweeggebracht in het huis.
Staubmilbenallergie ist eine geläufige Allergie, die durch die Staubmilben gestartet wird, die im Haus vorhanden sind.

Tegelijkertijd zijn de economische veranderingen die deze uitbreiding heeft teweeggebracht, vrij vlot verteerd
Gleichzeitig vollzogen sich die wirtschaftlichen Veränderungen, die diese Erweiterung herbeigeführt hat, relativ problemlos

lichtere vlamtest kan binnen 0.8m worden teweeggebracht, als de intensiteit van vlam hoog is,
hellerer Flammentest kann innerhalb 0.8m ausgelöst werden, wenn die Intensität der Flamme hoch ist,

in de sociale zekerheidssystemen direct en indirect een gestage kwalitatieve verbetering teweeggebracht.
in den Systemen der sozialen Sicherheit zu einer steten Anhebung der Qualitätsniveaus geführt.

risico's voor de gezondheid, bij de gebruikers een gevoel van onzekerheid wordt teweeggebracht.
durch eine heftige öffentliche Diskussion über mögliche Gesundheitsgefahren eine Verunsicherung der Benutzer hervorgerufen wird.

Het beroeps astma wordt gewoonlijk teweeggebracht door irriterende middelen bij de werkplaats met inbegrip van gassen, stof of chemische dampen.
Berufliches Asthma wird normalerweise durch Reizmittel am Arbeitsplatz einschließlich Gas-, Staub- oder Chemikaliendämpfe gestartet.

De overtollige hoeveelheid oestrogeen teweeggebracht door deze drug kan ook leiden tot een te ontwikkelen gynaecomastie vrij snel.
Das überschüssige Maß Östrogen durch dieses Medikament herbeigeführt kann auch eine Gynäkomastie eher schnell entwickeln führen.

De signalen die door aan de receptor worden teweeggebracht worden te binden afgelost binnen de cellen door het cyclische systeem van de AMPÈRE tweede boodschapper.
Die Signale, die ausgelöst werden, indem man zum Empfänger bindet, werden innerhalb der Zellen durch das zyklische Botesystem Amperes zweites neu gelegt.

De totale schade die door de ramp is teweeggebracht en de gevolgen voor de betrokken bevolking
Den Gesamtschaden, der durch die Katastrophe verursacht wurde, und die Auswirkungen auf die betroffene Bevölkerung

wettelijke onzekerheid teweeggebracht.
auch rechtlich, geführt hat.

Ze staart naar de beveiligingscamera… want dat is de enige verandering die ze in de wereld teweeggebracht heeft.
Denn sie ist die einzige Veränderung, die sie in dieser Welt hervorgerufen hat.

De versie van de drug kan worden ontworpen om op het verwarmen worden teweeggebracht, die tijdens de verhoging van de stralingsdosis plaatsvindt.
Drogenauslösen kann konstruiert werden, nach Heizung gestartet zu werden, die während der Strahlendosisverbesserung stattfindet.

Deze doodstraf heeft een enorme schok teweeggebracht. Ook in de landen waar veel moslims wonen.
Dieses Todesurteil hat einen gewaltigen Schock ausgelöst, selbst in Ländern mit überwiegend muslimischer Bevölkerung.