TEWEEGGEBRACHT - vertaling in Frans

• provoqué
• déclenchée
• entraîné
• suscitées
• induite
• produit
• créé
• engendrées
• déclenché
• suscité
• provoquée
• déclenchés
• engendré

Voorbeelden van het gebruik van Teweeggebracht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De uitbetaling geschiedt na voorlegging van een staat van inkomsten en uitgaven teweeggebracht door de organisatie van de wedstrijd.
Le paiement se fera sur présentation d'un état des recettes et de dépenses suscitées par l'organisation du concours.

Planten fungeren als geleiders waarlangs die momenteel stroomt of teweeggebracht door dirigent(bijvoorbeeld geïoniseerde lucht,
Plantes agissent comme des conducteurs à travers qui est actuellement découlant ou induite par un conducteur(par exemple,

hetzelfde effect impliciet wordt teweeggebracht door een decreet.
le même effet est produit implicitement par un décret.

Videovoorstelling Samen bruggen bouwen Het conflict in Syrië heeft de grootste vluchtelingenstroom teweeggebracht sinds de Tweede Wereldoorlog.
Présentation en vidéo Ensemble, construisons des ponts La crise syrienne a provoqué le plus grand déplacement de réfugiés que le monde ait connu depuis la Seconde Guerre Mondiale.

De onrust die ontstond toen er zich deze zomer problemen op de VS-markt voor risicovolle hypotheken voordeden, heeft een onordelijke herprijzing van risico's op de mondiale vermogensmarkten teweeggebracht.
La crise due aux problèmes sur le marché hypothécaire américain du subprime durant l'été a entraîné une réévaluation désordonnée des risques sur les marchés.

Het ontbreken van een duurzaam langetermijnbeleid heeft zoveel onzekerheid en instabiliteit teweeggebracht dat de economische planning van de landbouwers daaronder te lijden heeft.
L'absence de politiques stables et à long terme a créé une telle insécurité et instabilité dans le secteur que cela a influencé la planification économique des agriculteurs.

Een absoluut nieuwe benadering van het vetverbrandingsproces heeft een ware revolutie teweeggebracht in de wereld van diëtetiek en gezonde levensstijl.
Une approche complètement nouvelle du processus de combustion des graisses a produit une véritable révolution dans le monde de la diététique et des modes de vie sains.

grondwater die wordt veroorzaakt of teweeggebracht door nitraten uit agrarische bronnen te verminderen;
des eaux souterraines provoquée ou induite par les nitrates à partir de sources agricoles;

andere klimaatverschijnselen hebben duizenden mensen het leven gekost en voor vele miljarden euro materiële schade teweeggebracht.
d'autres phénomènes ont fait des milliers de victimes et provoqué des dégâts matériels se chiffrant à des milliards d'euros.

VSL moet de ontvangen onverenigbare steun thans derhalve terugbetalen om de concurrentieverstoringen te beperken die de steun op de Europese interne markt heeft teweeggebracht.
Dès lors, VSL doit à présent rembourser les aides incompatibles qu'elle avait reçues pour atténuer les distorsions de concurrence qu'elles ont engendrées sur au sein du marché intérieur européen.

bestanddelen ervan die wordt teweeggebracht door een menselijke activiteit;
de leurs composants qui est créé par une activité humaine;

De etnische onlusten die sinds september 1992 in Shaba aan de gang zijn hebben de exodus teweeggebracht van meer dan 600.000 Kasaï naar hun oorspronkelijke Kasaigebied.
Les troubles ethniques qui règnent au Shaba depuis septembre 1992 ont provoqué l'exode de plus de 600.000 Kasaïens vers leur Kasaï d'origine.

het verschrikkelijke leed die deze ziekte in mijn land heeft teweeggebracht.
les souffrances terribles que cette maladie a engendrées dans mon pays.

De dood van 10 Franse soldaten in Afghanistan heeft een schok teweeggebracht bij de publieke opinie.
La mort de 10 soldats français en Afghanistan a créé un choc dans l'opinion.

Het mechanisme die celdood ondersteunen zodra ferroptosis wordt teweeggebracht blijft niet gedefiniëerd.
La mort cellulaire de soutien de mécanisme une fois que le ferroptosis est déclenché demeure non définie.

de ziekte door de verzekerde opzettelijk is teweeggebracht.
la maladie a été provoqué intentionnellement par l'assuré.

Dat heeft een dusdanige beroering teweeggebracht in de schoolgemeenschap dat er onmiddellijk steuncomités tot stand kwamen.
Cela a suscité une telle émotion dans la communauté scolaire que des comités de soutien se sont aussitôt constitués.

Het lijkt erop dat het opeisen van deze $30 biljoen een hoop intrige en tegen intrige heeft teweeggebracht.
Il semble bien que la revendication sur les droits aux 30000 milliards de$ ait déclenché beaucoup d'intrigues contradictoires.

heeft inderdaad een golf van onbegrip teweeggebracht en wonden geslagen,
en janvier 95, a provoqué en effet une vague d'incompréhension

Deze toename in hoogte is teweeggebracht door het ontwikkelen van een neutrale wervelkolom
Cette augmentation de hauteur est provoquée en développant une colonne vertébrale neutre