Voorbeelden van het gebruik van Aanleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit verdrag was alleen de aanleiding.
Wij schrijven u naar aanleiding van….
Daar was geen aanleiding toe.
Dat geeft aanleiding tot bezorgdheid.
Vaak zijn stijgende energiekosten de aanleiding voor een sanering.
Häufig sind steigende Energiekosten der Auslöser für eine Sanierung.
Dit is verdomme je aanleiding.
Das hier ist Ihr Grund.RO De situatie in Kirgizië geeft bijzondere aanleiding tot bezorgdheid.
RO Die Lage in Kirgisistan gibt besonderen Anlass zur Besorgnis.Niet zonder aanleiding.
Nicht ohne Auslöser.Sommigen denken zelfs dat dat de aanleiding van de oorlog is geweest.
Manche sagen, es wäre der Grund für den Krieg gewesen.Ook de behandeling van mobiliteitsmateriaal geeft aanleiding tot bezorgdheid.
Auch die Handhabung der Mobilitätshilfen gibt Anlass zur Sorge.Het is een aanleiding.
Es ist ein Auslöser.Er is geen enkele aanleiding voor die verbetering.
Dazu gibt es aber wirklich keinen erdenklichen Grund.Dit gebied geeft nu aanleiding tot ernstige bezorgdheid.
Dieser Bereich bietet nun Anlass zu ernster Sorge.Lk had geen aanleiding.
Ich hatte keinen Grund.Hebt u enig idee wat de aanleiding geweest zou kunnen zijn?
Hast du eine Idee, was der Auslöser sein könnte?De transactie geeft geen aanleiding tot mededingingsrechtelijke bezwaren.
Das Vorhaben gibt keinen Anlass zu Wettbewerbsproblemen.Je weet dat er voor alles een aanleiding is.
Sie wissen, dass alles einen Grund hat.En de koning heeft nooit aanleiding gegeven tot verontrusting.
Und der König hat auch nie Anlass zur Besorgnis gegeben.Geef me maar een aanleiding.
Geben Sie mir nur einen Grund.Ook na vertrek ervaart niemand, wat de aanleiding c.q.
Auch nach der Abreise erfährt niemand, was der Anlass bzw.
