AANLEIDING - vertaling in Spaans

• lugar
• motivo
• origen
• razón
• ocasión
• causa
• provocar
• respuesta
• raz
• provocación
• desencadenante
• relación
• detonante
• siguiendo
• resultas
• suscitado
• como consecuencia
• raiz

Voorbeelden van het gebruik van Aanleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij hebben alle aanleiding om het verslag en de conclusies goed te keuren.
Tenemos todas las razones para aprobar el informe y las conclusiones.

Tot dusver is er geen aanleiding om ze als gevaarlijk te beschouwen.
Aunque no hay razones para considerarlo peligroso.

Dit op zijn beurt weer aanleiding voor andere deelstaatregeringen om te reageren.
Esto a su vez provocó que otros gobiernos estatales respondieran.

Er is geen aanleiding om de kwaliteit van jouw product te verbeteren.
No hay ningún incentivo para mejorar la calidad del producto.

De omstandigheden die aanleiding hebben gegeven tot het nemen van tegenmaatregelen;
Las circunstancias que hayan motivado la toma de contramedidas;

Aanleiding was een dubbelblinde studie met 27 jonge mannen en vrouwen.
La razón era un estudio a doble ciego hecho con 27 mujeres y hombres jóvenes.

Aanleiding was de viering van de onafhankelijkheid van Israël.
La ocasión fue la celebración de la independencia de Israel.

Aanleiding van de herdenkingen van de Eerste.
Consecuencia del recuerdo de la Primera.

Aanleiding was de vaststelling
La ocasión fue el hallazgo de

Dit was de aanleiding voor een zeer belangrijk interinstitutioneel debat.
Esto desencadenó un debate interinstitucional muy importante.

Informatie over procedures die aanleiding hebben gegeven of zouden kunnen geven tot een conflict.
Información sobre procesos que hayan motivado o puedan motivar una disputa.

En onderdrukte woede is soms aanleiding tot…- Een depressie.
Y la ira reprimida suele ser la causa de.

Dat was waarschijnlijk de aanleiding om te gaan moorden.
Es lo que probablemente desencadenó los asesinatos.

Naar aanleiding van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen,
En respuesta a la convocatoria de propuestas,

Aanleiding is de aanslag in Berlijn deze week.
Es en relación con el atentado de esta semana en Berlín.

Dit was de aanleiding voor drie Brits-Afghaanse oorlogen.
La consecuencia fueron tres guerras anglo-afganas.

Dit was voor mij aanleiding om vandaag naar de huisarts te gaan.
Esto fue para mí una razón para ir al médico hoy.

Directe aanleiding om deze bom weg te halen is het funderingsherstel bij de buren.
La razón inmediata para retirar esta bomba está apuntalando los vecinos.

Yeah, het betekend dat ze aanleiding had en tijd had de ontsteker te plaatsen.
Sí, él tenía un motivo, y tiempo de conectar el detonador.

Dit is de aanleiding voor serieuze creativiteit op professioneel niveau.
Esto es lo que desencadenó la creatividad seria a nivel profesional.