ORIGEN - vertaling in Nederlands

• oorsprong
• herkomst
• bron
• afkomst
• origine
• oorzaak
• achtergrond
• ontstaan
• aanleiding
• bronnen
• oorzaken
• achtergronden

Voorbeelden van het gebruik van Origen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Origen judío da buena fe de ello.
Von der Dunk is van Joodse afkomst.

Tiene sentido que este sea el origen del amuleto de paz.
Dat is logisch, want hier komt het Amulet vandaan.

explica ya gran parte de su origen.
verklaart een groot deel van de origen.

Eso era incluso más importante que conocer su propio origen.
Dit is belangrijker dan het kennen van de oorsprong.

Cantidades de dinero"de origen desconocido".
Een bedrag van “onbekende herkomst”.

Este patrón optimiza la producción natural de células de la piel en todos los niveles mediante la entrega de glicanos de origen natural, con polvo Manapol®.
Dit patroon optimaliseert de natuurlijke productie van huidcellen op alle niveaus door glycanen uit natuurlijke bronnen te leveren met het Manapol®-poeder.

A pesar de que el origen de la artritis puede ser muy variado,
Hoewel de oorzaken van artritis kan veel, een manier van het bereiken

El valor especial de Juice Plus+ reside en la sinergia de todas estas sustancias de origen natural y no en la dosis de"sustancias individuales" aisladas.
De speciale waarde van Juice Plus+® ligt in de synergie van al deze stoffen uit natuurlijke bronnen en niet in de dosis geïsoleerde “individuele stoffen”.

Hay tantas personas de diferente origen y circunstancias con diferentes talentos pero todos estamos unidos
Er zijn zo veel mensen van verschillende achtergronden en situaties met uiteenlopende talenten,

La contaminación puede tener un origen natural(incendios forestales,
Vervuiling kan natuurlijke oorzaken hebben(bosbrand, erosie,

Las personas de origen asiático son más propensos a tener una alergia a la levadura de cerveza que cualquier otro grupo étnico.
Personen uit Aziatische achtergronden hebben meer kans om een biergist allergie dan welke andere etnische groep.

Es['DestEqOrig']= 'El origen y el destino son iguales';
Nl['DestEqOrig']='Bron- en doelmap zijn hetzelfde';

El origen de la pequeña edad de hielo se debe a circunstancias naturales,
De oorzaken van de kleine ijstijd worden geweten aan natuurlijke factoren,

En realidad, cuando los idiomas origen y destino están vinculados a diferentes sistemas legales,
Wanneer de bron- en de doeltaal naar verschillende rechtsstelsels refereren,

Sin embargo, el programa no proporciona detalles sobre el origen de los ajustes previstos para 2005-2007.
In het programma wordt echter niet nader ingegaan op de oorzaken van de voor de periode 2005-2007 verwachte SFA's.

Las oportunidades laborales en Schindler atraerán a personas de origen, experiencia en el sector y nivel académico muy diversos.
Vacatures bij Schindler zullen een diverse groep mensenaanspreken met verschillende achtergronden, ervaring in de sector en/of een academisch niveau.

Los intérpretes generalmente tienen que conocer bien el idioma de origen y de destino, por lo que pueden realizar traducciones en ambas direcciones de manera continua, sin ninguna ayuda.
Tolken moeten meestal de bron- en doeltaal goed kennen, zodat ze nu zonder hulp in beide richtingen kunnen vertalen.

El programa de MF se puede completar en un período de 14 meses por los alumnos de origen no-negocio.
De MF-programma kan in een periode van 14 maanden worden afgerond door studenten met een niet-zakelijke achtergronden.

Y la manera en que reaccionamos a los demás también siempre tiene su origen en la propia personalidad e historia de vida.
De manier waarop we reageren op anderen, heeft altijd oorzaken in de eigen persoonlijkheid en geschiedenis.

Usa Actualización de software en las computadoras de origen y de destino para confirmar
Gebruik Software-update op zowel de bron- als de doelcomputer om te bevestigen