DEZELFDE BRON - vertaling in Spaans

• misma fuente
• mismo origen
• mismo recurso
• mismo pozo
• mismas fuentes

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde bron in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze stoffen hebben antibacteriële en anti-inflammatoire, zodat dezelfde bron van het probleem raken.
Estas sustancias tienen propiedades antibacterianas y anti-inflamatoria, por lo que afectó a la misma fuente del problema.

Volgens dezelfde bron dient een meerderheid van de illegale immigranten later een asielaanvraag in(het aantal asielzoekers is gestegen van 950 in 2002 tot 4 410 in 2003 en 9 860 in 2004).
Según esta misma fuente, la mayoría de los inmigrantes ilegales solicitan asilo posteriormente(el número de solicitantes de asilo pasó de 950 en 2002 a más de 4 410 en 2003 y a 9 860 en 2004).

WildLeaks heeft nog een tip gekregen van dezelfde bron. Een interessant document van de douane met adressen in Hongkong van meer dan 100 winkels die ivoor verkopen.
WildLeaks recibió otra filtración de la misma fuente, con un documento muy interesante de la aduana de Hong Kong en el que figuran las direcciones de más de 100 tiendas que venden marfil en Hong Kong.

Dezelfde bron zegt dat een andere senior Chinees afvallige, Ling Jihua de
Las mismas fuentes dicen que otro desertor chino de alto rango,

Dezelfde bron stelt ook
La misma fuente también afirma

Dezelfde bron zegt dat een andere senior Chinees afvallige, Ling Jihua de
Las mismas fuentes dicen que otro desertor chino de alto rango,

Dezelfde bron suggereert dat het totale aantal door het Israëlische leger gedoode tijdens de Grote Terugkeer Maart 317 is, terwijl het aantal gewonden bijna 30,000 is,
La misma fuente sugiere que el número total de los muertos por el ejército israelí durante la Gran Marcha del Retorno es 317, mientras que el número de los heridos es casi 30,000,

Dezelfde bron zegt dat een andere senior Chinees afvallige,
Las mismas fuentes dicen que otro importante desertor chino,

Maar dezelfde bron dat het schepsel doordrenkt met vreselijke kracht vult ook zijn wezen met sprankelende Jade,
Y sin embargo, la misma fuente que imbuye a la criatura de un terrible poder, la llena su ser de brillante jade,

zegt dezelfde bron.
dice la misma fuente.

de bemanning te betalen, doen we dezelfde bron toegevoegd.
hacen hemos añadido la misma fuente.

bij welke de inkomens van de leden van elk van beide uit dezelfde bron vloeien.
en los cuales los réditos de los miembros de cada uno de ambos fluyen de la misma fuente.

zij horen bij twee respectieve maatschappelijke groepen waarbij de inkomsten van de leden van elk van beide uit dezelfde bron opwellen.
pertenecen a dos grupos sociales diferentes, en los cuales los réditos de los miembros de cada uno de ambos fluyen de la misma fuente.

afbeeldingen van dezelfde bron DVI signaal met meerdere digitale display terminal weergeven in multimediatoepassing systeem.
para mostrar imágenes de la misma fuente de señal DVI con múltiples terminales de pantalla digital en sistema de aplicación multimedia.

upgrade handmatig downloadt via dezelfde bron van waaruit de Vevo App oorspronkelijk is gedownload.
descargue una actualización manualmente o actualizar a través de la misma fuente de la que la Aplicación de Vevo se descargó originalmente.

vindt zijn toepassingen op aarde- van materiële verwerking tot de belofte van fusie-energie, dezelfde bron die de zon magt.
encuentra sus aplicaciones en la tierra- desde el procesamiento de materiales hasta la promesa de energía de fusión, la misma fuente que potencia al Sol.

specificeert dezelfde bron.
especifica la misma fuente.

Opnames van uw trading account zal worden teruggestuurd naar dezelfde bron van de storting hoewel afhankelijk van het type van de te storten, fondsen maken het
Retiros de su cuenta de trading será enviado de vuelta a la fuente misma de la fianza, aunque dependiendo del tipo de cuenta de depósito,

de identificatie van andere bedrijven met varkens die uit dezelfde bron besmet of verontreinigd kunnen zijn;
que hayan podido resultar infectados o contaminados a partir del mismo origen;

Interferometers combineren lichtgolven van dezelfde bron, zoals een ster, met de golven van een interferentie
Los interferómetros combinan las ondas de luz… recogidas de una misma fuente. En una estrella,