NORMAS DE ORIGEN - vertaling in Nederlands

• oorsprongsregels
• regels van oorsprong
• oorsprongregels
• van de herkomstregels
• origineregels

Voorbeelden van het gebruik van Normas de origen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cooperación aduanera a Excepción concedida a Fiji en materia de normas de origen en lo que se refiere a conservas atún.
Samenwerking op douanegebied a Afwijking voor Fiji van de regels van oorsprong voor tonijnconserven.

El Protocolo no 4[2], mencionado en el artículo 35("Normas de origen"), se modificará del siguiente modo.
Het in artikel 35 van de Europaovereenkomst genoemde Protocol nr. 4[2] inzake de oorsprongsregels wordt als volgt gewijzigd.

una aplicación más flexible de las normas de origen.
de maxima en quota en"> een soepelere toepassing van de regels betreffende de oorsprong.

La UE destaca la importancia de resolver el problema bilateral de las normas de origen antes de que se enmiende el protocolo original.
De EU onderstreept het belang van het vinden van een oplossing voor het bilaterale vraagstuk van de oorsprongsregels voordat het oorspronkelijke protocol wordt gewijzigd.

Hasta la entrada en vigor del Protocolo Paneuromediterráneo sobre las normas de origen entre las partes afectadas,
Tot het pan-Europees-mediterrane protocol inzake oorsprongsregels voor de betrokken partijen, Tunesië, Turkije

Hasta la entrada en vigor del Protocolo paneuromediterráneo sobre las normas de origen entre las partes afectadas,
Tot het pan-Europees-mediterrane protocol inzake oorsprongsregels voor de betrokken partijen, Marokko, Turkije

Por lo que respecta a la reforma de las normas de origen preferenciales, la Comisión va a proceder a una evaluación de impacto en los sectores más sensibles, entre ellos el sector textil y de la confección.
Wat de hervorming van de preferentiële regels van oorsprong betreft, gaat de Commissie een effectbeoordeling uitvoeren in de meest gevoelige sectoren, waaronder de textiel- en kledingsector.

Mediante la Decisión 94/800/CE(4), el Consejo aprobó el Acuerdo sobre las Normas de Origen(OMC-GATT, 1994), anejo al Acta Final firmada en Marrakech el 15 de abril de 1994.
Bij Besluit 94/800/EG(4) heeft de Raad zijn goedkeuring gegeven aan de overeenkomst betreffende de oorsprongsregels(WTO-GATT 1994), die is gehecht aan de op 15 april 1994 te Marrakesh ondertekende slotakte.

Los países en desarrollo tienen que adecuarse a las normas de origen específicas de cada país que les concede un sistema de preferencia,
De ontwikkelingslanden moeten zich aanpassen aan de specifieke oorsprongregels van ieder land dat hun een regeling van preferenties toekent,

El Reglamento(CEE) no 2454/93 por el que se establece el sistema de normas de origen se revisará en un futuro próximo para que sirva mejor al propósito de promover el desarrollo económico e industrial.
nr. 2454/93 ter vaststelling van het stelsel van regels van oorsprong zal in de nabije toekomst worden geëvalueerd teneinde het doel van de bevordering van economische en industriële ontwikkeling beter te kunnen nastreven.

Los casos concretos en que pueda demostrarse claramente que las normas de origen podrían desalentar inversiones importantes en una industria
Specifieke gevallen waarin duidelijk kan worden aangetoond dat belangrijke investeringen in een bepaalde industrie door de oorsprongsregels zouden kunnen worden ontmoedigd

revisar y armonizar las normas de origen.
op herziening en harmonisering van de herkomstregels.

DECISION DEL CONSEJO de β de octubre de 1990 por la que se establece el procedimiento relativo a las excepciones de las normas de origen fijadas en el Protocolo n* 1 del cuarto Convenio ACPCEE.
BESLUIT VAN DE RAAD van 8 oktober 1990 tot vaststelling van de procedure met betrekking tot de afwijkingen van de regels van oorsprong, vastgesteld in Protocol nr. 1 van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst.

valor en aduana, normas de origen, procedimientos a la llegada al territorio);
douanewaarde, oorsprongregels, procedures bij de aankomst op het grondgebied);

En primer lugar, la Sra. van der Laan preguntaba sobre las normas de origen, y en caso de que omita algún punto en lo que voy a decir, lo trataré después en correspondencia con su Señoría.
Ten eerste stelde mevrouw Van der Laan een vraag over de origineregels. Als er punten zijn die in mijn antwoord thans niet aan bod komen, zal ik er in een brief aan de geachte afgevaardigde op ingaan.

A fin de garantizar que las autoridades públicas cumplen con su obligación de aplicar correctamente los regímenes y las normas de origen y de cooperar plenamente en la prevención
Om ervoor te zorgen dat de overheidsdiensten aan hun verplichtingen voldoen om de regelingen en de oorsprongsregels correct toe te passen en zich volledig in te zetten bij het voorkomen

Europa no asume compromisos vinculantes en relación con cuestiones importantes como la mejora de las normas de origen, el reparto de las subvenciones o la ampliación de la ayuda al desarrollo.
grote toegevingen moeten doen, gaat Europa geen bindende engagementen aan betreffende belangrijke kwesties zoals het verbeteren van de oorsprongsregels, het verdelen van haar subsidies of het uitbreiden van de ontwikkelingssteun.

los materiales utilizados hayan adquirido el carácter de productos originarios por la aplicación de unas normas de origen idénticas a las normas del presente Protocolo.
de gebruikte materialen het karakter van product van oorsprong hebben verkregen door de toepassing van oorsprongsregels die gelijk zijn aan de in dit Protocol opgenomen oorsprongsregels.

al Comité Económico y Social: Las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales. Orientaciones de cara al futuro _BAR_.
het Europees Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité: De oorsprongsregels in de preferentiële handelsregelingen Oriëntaties voor de toekomst _BAR_.

de Noruega o de Suiza(a efectos de las normas de origen relativas a las preferencias arancelarias en cuestión)
uit Zwitserland( in de zin van de oorsprongsregels met betrekking tot de betrokken tariefpreferenties)