RULES OF ORIGIN IN SPANISH TRANSLATION

• normas de origen
• reglas de origen

Examples of using Rules of origin in English and their translations into Spanish

Rules of origin criteria should be flexibly defined for the most poorly endowed countries.
Los criterios usados en las normas de origen deberían definirse en forma flexible para los países de menores recursos.

Presentation of the WTO rules of origin and their relation to agriculture.
Presentación de las reglas de origen de la OMC y su relación con los temas de agricultura.

Rules of origin in the multilateral system of the WTO
Las reglas de origen en el sistema multilateral de la OMC

GSTP participants will examine a possible modification of the GSTP rules of origin, currently based on value-added methods,
Los participantes en el SGPC analizarán la posible modificación de las normas de origen del SGPC, actualmente basadas en métodos de valor añadido,

The provisions on rules of origin and administrative co-operation are set out in Annex I.
El Anexo I contiene las disposiciones en materia de reglas de origen y cooperación administrativa.

the Parties agree to adopt the rules of origin regime established in Annex III.
las Partes convienen en adoptar el régimen de reglas de origen establecido en el Anexo III.

common classification and rules of origin of the MERCOSUR.
la nomenclatura común y el régimen de origen del MERCOSUR.

Free market access would only be meaningful if accompanied by relaxed and favourable rules of origin.
La libertad de acceso a los mercados sólo tendría interés si iba acompañada de unas normas de origen más flexibles y favorables.

and improved rules of origin procedures.
y procedimientos sobre normas de origen mejorados.

He invited the Committee to endorse the agreed conclusions of this expert group with regard to the harmonization of GSP rules of origin.
Invitó a la Comisión a hacer suyas las conclusiones convenidas de este Grupo de Expertos con respecto a la armonización de las normas de origen del SGP.

By following this work closely, the UNCTAD secretariat and the rules of origin experts would be able to move forward at the level of preferential rules of origin..
Al seguir de cerca esta labor, la secretaría de la UNCTAD y los expertos en normas de origen podrían avanzar en el nivel de las normas de origen preferenciales.

for example, includes trade facilitation measures within the Rules of Origin provisions.
contiene medidas sobre facilitación del comercio dentro de las disposiciones sobre normas de origen.

In June, the WTO launched a revised version of its rules of origin webpages.
En junio, la OMC puso en funcionamiento una versión revisada de sus páginas web sobre normas de origen.

This is due in part to progress in the area of preferential rules of origin.
Esto se debe en parte a los avances logrados en el área de las reglas de origen preferenciales.

the developing countries in a position to do so, should grant such access on a mandatory basis, with simple and transparent rules of origin.
los países en desarrollo en condiciones de hacerlo deben otorgar dicho acceso con carácter obligatorio, con normas de origen simples y transparentes.

The automotive sector, especially those relating to Mexico's elimination of automotive industry restrictions and automotive rules of origin applying to the three countries;
El sector automotor, lo relacionado con la eliminación de las restricciones de México sobre la industria automotriz y las reglas de origen que aplican a los tres países.

often give rise to rules of origin problems similar to those encountered in the GSP framework.
a menudo provocan problemas relacionados con las normas de origen parecidos a los que se plantean en el marco del SGP.

This was due to a priori quantitative limitations and strict rules of origin.
Esto se debió a unas limitaciones cuantitativas a priori y a unas normas de origen estrictas.

She believed that this work should form the basis for the possible harmonization of GSP rules of origin.
Consideraba que este trabajo debería formar parte de la posible armonización de las normas de origen del SGP.

For example, the least developed countries should identify markets where rules of origin are a significant obstacle to exporting.
Por ejemplo, los países menos adelantados deberían identificar cuáles son los mercados en los que las reglas de origen constituyen un obstáculo considerable a la exportación.