STATE OF ORIGIN IN SPANISH TRANSLATION

• estado de origen
• país de origen
• estado de procedencia
• estados de origen
• state of origin

Examples of using State of origin in English and their translations into Spanish

as the Netherlands was a receiving State and not a State of origin.
el país era Estado receptor y no Estado de origen.

the Israeli Supreme Court ordered the return of two children to their state of origin in accordance with the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
el Tribunal Supremo de Israel ordenó la devolución de dos niños a su país de origen en aplicación del Convenio sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores.

International Organization for Migration(IOM), or by directly transferring the illegal migrants to the State of origin in accordance with readmission agreements.
mediante el traslado directo de los migrantes objeto de tráfico ilícito a su Estado de origen en virtud de acuerdos de readmisión.

In some Municipalities such access is subject to the condition that in the State of origin of the foreign citizen concerned the same right of access is granted to Italian citizens.
En algunos municipios, tal acceso queda sujeto a la condición de que en el Estado de procedencia del ciudadano extranjero en cuestión se garantice el mismo derecho de acceso a los ciudadanos italianos.

there is no threat to the person's life or physical integrity in the State of origin.
la integridad física de la persona interesada no están amenazadas en su país de origen.

of the Protocol is applicable to the receiving State until the victim of trafficking in persons has returned to his or her State of origin and to the State of origin thereafter.
será aplica ble al Estado receptor hasta que la víctima haya sido repatriada a su Estado de origen, y será subsiguientemente aplicable a su Estado de origen.

a child cannot be entrusted to the parent who has remained in the State of origin and would have to be placed in a foster family,
el niño no pudiera quedar a cargo del progenitor que ha permanecido en el Estado de procedencia, sino que tendría ser colocado en una familia de acogida,

The State of Origin series is the annual best-of-three rugby league football match series between two Australian state representative sides,
El State Of Origin es una serie anual jugó entre mayo y junio de cada tres partidos de liga de rugby entre dos selecciones de Australia:

In contrast to United States policy, the United Kingdom did not expand protection to British nationals who were naturalized in the United Kingdom if they decided to return to their State of origin.
A diferencia de la política estadounidense, el Reino Unido no concedía protección a los nacionales británicos naturalizados en el Reino Unido que decidían regresar a su país de origen.

at the time the proceedings were instituted in the State of origin, the Convention was in force in that State
al momento de la presentación de la demanda en el Estado de origen, el Convenio estaba en vigor en ese Estado

partly through the assistance of non-governmental organization support groups in Austria and the victims' State of origin.
con la ayuda de grupos de apoyo de organizaciones no gubernamentales de Austria y del Estado de origen de las víctimas.

The court held that under Section 13 of the Convention there is no duty to return the children to the State of origin, if the children explicitly object to the idea.
El Tribunal sostuvo que, en aplicación del artículo 13 del Convenio, no es obligatorio devolver a los hijos al país de origen si éstos, de forma explícita, rechazan tal idea.

The Act recognizes that returning victims to their State of origin is often not in the best interests of victims
La Ley reconoce que repatriar a las víctimas a sus Estados de origen a menudo no redunda en su interés bien entendido,

of migrant workers who are deprived of their liberty to communicate with the consular or diplomatic authorities of their State of origin or those of a State representing the interests thereof.….
prevé el derecho de los trabajadores migratorios privados de libertad a comunicarse con las autoridades consulares o diplomáticas de su Estado de origen o las de otro Estado que represente sus intereses.….

any bilateral consular agreement, communication and contact with a national by the diplomatic representatives of his State of origin must take place through the Ministry of Foreign Affairs.
el contacto de un nacional con los representantes diplomáticos de su país de origen sólo se llevarán a cabo por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores.

psychological counselling before they return to their State of origin.
orientación psicológica antes de que vuelvan a sus Estados de origen.

funds of illicit origin belonged to the State of origin.
fondos de origen ilícito pertenecen al Estado de origen.

arrested in Mali can appeal for assistance from the consular or diplomatic authorities of their State of origin, which are notified immediately of their situation.
sus familiares acusados o detenidos en Malí pueden recurrir a las autoridades consulares o diplomáticas de su país de origen a las cuales se informa inmediatamente.

shall not prevent them from maintaining their cultural links with their State of origin.
no impedirán que éstos mantengan vínculos culturales con sus Estados de origen.

continuing to do so in the State of origin could also be conducive to assisting victims' reintegration after the completion of the repatriation process.
siguieran haciéndolo en el Estado de origen también podría contribuir a la reinserción de esas víctimas una vez terminado el proceso de repatriación.