PROCEDUREREGELS - vertaling in Spaans

• normas de procedimiento
• normas procesales
• normas procedimentales
• reglamento interno
• reglas de procedimiento
• reglamento de procedimiento

Voorbeelden van het gebruik van Procedureregels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Advies aangaande procedureregels voor staatswaarborgen ter handhaving van de financiele stabiliteit( CON/ 2009/28).
Dictamen sobre las normas de procedimiento para otorgar avales del Estado a fin de mantener la estabilidad financiera( CON/ 2009/28).

Procedureregels met betrekking tot de uitoefening van de eigendomsrechten die onder het beheer of het toezicht van de curator staan.
Las normas de procedimiento relativas al ejercicio de los derechos sobre los bienes que están sujetos al control o supervisión del administrador de la insolvencia.

Het scheidsgerecht bepaalt zijn eigen procedureregels en beslist over de verdeling van de kosten van de procedure.
El tribunal arbitral determinará su propio procedimiento y decidirá sobre la distribución del costo del procedimiento..

De procedureregels van de bemiddelaar/mediator van de Estlandse Vereniging van verzekeraars zijn online beschikbaar.
El Reglamento del mediador de la Asociación de Aseguradores de Estonia se puede consultar en línea.

Deze richtlijn is niet van toepassing op overheidsopdrachten voor leveringen waarvoor andere procedureregels gelden en die worden geplaatst.
La presente Directiva no se aplicará a los contratos públicos de suministro que se rijan por normas de procedimiento diferentes, adjudicados en virtud.

stelt het scheidsgerecht zijn eigen procedureregels vast.
el tribunal determinará su propio procedimiento.

over de verdeling van de bevoegdheden tussen de verschillende instellingen en over procedureregels.
sobre el reparto de las responsabilidades entre las distintas instituciones y sobre los procedimientos.

Onder de OH&S-wetving op staatsniveau vallen talloze voorschriften en procedureregels voor de diverse veiligheidssectoren.
La legislación estatal OHS comprende numerosas normativas y normas de procedimiento para los diferentes ámbitos de seguridad.

In het geval van een institutionele arbitrage, veel procedureregels voor standaardregels voor de benoeming van arbiters.
En caso de un arbitraje institucional, muchas normas de procedimiento establecen reglas predeterminadas en árbitros se nombra.

Met het oog op het sluiten van een raamovereenkomst volgen de aanbestedende diensten de in deze richtlijn bedoelde procedureregels[…]”.
Para la celebración de un acuerdo marco, los poderes adjudicadores seguirán las normas de procedimiento previstas en la presente Directiva[…].

(c) zorgt de Commissie voor de harmonisatie van de procedureregels voor alle comitologieprocedures waarin in deze richtlijn wordt voorzien;
Asegurará la armonización de los procedimientos para todos los procedimientos de comitología previstos en la presente Directiva;

Op het grondgebied van een partij gevestigde natuurlijke of rechtspersonen kunnen overeenkomstig de procedureregels als amicus curiae opmerkingen bij het arbitragepanel indienen.
Las personas físicas o jurídicas establecidas en el territorio de una Parte podrán presentar observaciones amicus curiae al Comité Arbitral de conformidad con el Reglamento interno.

gekoppeld aan gemeenschappelijke institutionele regels en procedureregels.
acompañada de normas institucionales y procesales comunes.

Het Europees Parlement kent beter dan wie dan ook de problemen die procedureregels voor huwelijksonenigheden de individuele burger van de EU berokkenen.
El Parlamento Europeo conoce mejor que la mayoría los problemas que las normas procesales en materia matrimonial causan a los ciudadanos comunitarios.

Het Comité oefent zijn functies uit in overeenstemming met de door de Commissie goedgekeurde procedureregels, richtsnoeren en instructies.
El Comité ejercerá sus funciones de conformidad con el reglamento, los lineamientos y las directrices que adopte la Comisión.

Niets in dit artikel tast het recht aan van enige partij bij een geschil inleidende excepties te maken overeenkomstig de toepasselijke procedureregels.
Nada de lo dispuesto en este artículo afectará al derecho de las partes en una controversia a formular excepciones preliminares conforme a las normas procesales aplicables.

aanvulling van de in dit reglement vervatte procedureregels.
completar las normas de procedimiento contenidas en este Reglamento.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek volgens artikel 173 van de Procedureregels.
(IT) Señor Presidente, intervengo conforme al artículo 173 del Reglamento.

Teneinde de procedureregels inzake geografische aanduidingen in alle betrokken sectoren consistent te maken,
Con el fin de que las normas de procedimiento en materia de indicaciones geográficas sean concordantes en todos los sectores afectados,

De Franse regering betoogt, dat een eventuele niet-nakoming van de procedureregels van artikel 93, lid 3, EEG-Verdrag onvoldoende is om de financiële steunverlening onwettig te maken en om op zichzelf terugbetaling van de steun te rechtvaardigen.
El Gobierno francés alega que el eventual incumplimiento de las normas de procedimiento del apartado 3 del artículo 93 del Tratado resulta insuficiente para viciar de ilegalidad las intervenciones financieras y para justificar por sí mismo la devolución de las ayudas.