PROCESALES - vertaling in Nederlands

• procedurele
• gerechtelijke
• procesrecht
• procesrechtelijke
• procedureel
• processuele
• processtukken
• procestermijnen

Voorbeelden van het gebruik van Procesales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Información jurídica y práctica concisa relativa a los sistemas judiciales y procesales de los quince Estados miembros;
Beknopte juridische en praktische informatie over de gerechtelijke stelsels en procedures van de 15 lidstaten;

y los testimonios procesales ocupan unas 11.000 páginas mecanografiadas.
en de getuigenissen van het proces beslaan ongeveer 11.000 getypte bladzijden.

Si no tiene recursos económicos suficientes para pagar las costas procesales, puede solicitar la asistencia jurídica gratuita.
Wanneer u over onvoldoende financiële middelen beschikt om de kosten van een rechtszaak te betalen, kunt u rechtsbijstand aanvragen.

De conformidad con la Ley, cuando sea posible, los participantes en el proceso también proporcionarán al tribunal copias electrónicas de los escritos procesales.
Volgens de wet moeten de procespartijen, indien mogelijk, aan het gerecht ook elektronische exemplaren bezorgen van procedurestukken die schriftelijk worden ingediend.

Por lo tanto, para finales del año que viene presentaremos una propuesta sobre normas mínimas comunes relativas a las garantías procesales penales en los 15 Estados miembros.
Daarom zullen wij eind volgend jaar met een voorstel komen voor gemeenschappelijke minimumnormen voor garanties voor de strafrechtelijke procedures in de vijftien lidstaten.

El deudor no haya impugnado la resolución con arreglo a los requisitos procesales pertinentes.
De schuldenaar heeft verzuimd overeenkomstig de toepasselijke vormvoorschriften tegen de beslissing een rechtsmiddel in te stellen.

obtener el derecho a impugnar todas las cuestiones procesales y sustantivas relativas a la Decisión.
de milieuorganisaties een recht op betwisting van alle procedurele en inhoudelijke kwesties met betrekking tot het besluit.

Por último, hay casos en los que no se exige el pago previo de las costas procesales, sino con posterioridad al juicio(költségfeljegyzési jog).
Ten slotte zijn er gevallen waarin geen sprake is van enige maar pas na betaling van de kosten van de procedure(költségfeljegyzési jog).

acompañada de normas institucionales y procesales comunes.
gekoppeld aan gemeenschappelijke institutionele regels en procedureregels.

También puede recurrir en calidad de testigo, pero solo en lo que se refiere al reembolso de sus gastos procesales e indemnizaciones a los que tiene derecho.
U kunt als getuige ook beroep instellen, maar alleen in verband met de vergoeding van juridische kosten en de schadeloosstelling waar u recht op hebt.

Desde la propuesta de Decisión marco del Consejo de 2004 relativa a determinados derechos procesales en los procesos penales celebrados en la Unión Europea, no se ha adoptado ninguna propuesta de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales penales.
Sinds het voorstel van een kaderbesluit van de Raad van 2004 over bepaalde procedurele rechten in strafprocedures is er geen enkel voorstel voor wederzijdse erkenning van de strafrechtelijke beslissingen goedgekeurd.

se produzca el pago, los costes procesales o extraprocesales derivados de la citada intervención correrán por cuenta del comprador
zijn de daaruit voortvloeiende gerechtelijke en/of buitengerechtelijke kosten- met een minimum van 15% van de openstaande som- direct opeisbaar

Además, maneja todos los elementos técnicos y procesales del comercio electrónico,
Bovendien verzorgen ze alle technische en procedurele elementen van e-commerce,

cuya competencia se limita a la notificación de diversos documentos procesales, y los que figuran en la nómina de los tribunales, dedicados fundamentalmente a
wier bevoegdheid beperkt is tot de betekening van diverse gerechtelijke documenten, en deurwaarders in vaste dienst van de rechtbank,

No obstante, se han añadido al texto algunas garantías procesales suplementarias para proteger los derechos de las partes(véanse, en particular, los artículos 8,
Toch werden in de tekst aanvullende procedurele waarborgen ingevoegd ter bescherming van de rechten van de partijen in de procedures(zie in het bijzonder de artikelen 8,

general mente en forma de resolución judicial adaptada a las normas procesales nacionales.
dit gebeurt meestal in de vorm van een rechterlijke beschikking, volgens de regels van het nationale procesrecht.

recomienda que se disponga explícitamente que las medidas procesales y técnicas adecuadas deberán prever la supresión automática
beveelt aan om uitdrukkelijk te bepalen dat de passende procedurele en technische maatregelen dienen te voorzien in een automatische

El método que debe emplearse para remitir los documentos procesales a las partes y el código postal para la correspondencia,
De te gebruiken methode voor de betekening van de processtukken aan de partij en het postadres voor correspondentie indien dat adres verschilt van de woonplaats

generalmente en forma de resolución judicial adaptada a las normas procesales nacionales.
de vorm van een rechterlijke beschikking, volgens de regels van het nationale procesrecht.

es irrenunciable, sólo en un contexto en el que a nivel europeo se creen garantías jurídicas y competencias procesales.
dan alleen op voorwaarde dat tegelijkertijd op Europees niveau wettelijke garanties en gerechtelijke bevoegdheden worden gecreëerd.