PROCESSTUKKEN - vertaling in Spaans

• documentos procesales
• escritos procesales
• autos
• autos procesales
• actos procesales
• documentos procedimentales

Voorbeelden van het gebruik van Processtukken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien slechts een deel van een document verband houdt met de inhoud van processtukken, mogen alleen de relevante delen(fragmenten, uittreksels) worden voorgelegd aan de rechter.
En los casos en los que solo una parte de un documento está relacionada con los contenidos de los documentos procesales, solo pueden presentarse ante el tribunal las partes relevantes(excerta, extractos).

En de bijlagen bij de processtukken ingediend bij het Hof alleen door middel van elektronische communicatie, moet 75 procent voor de opname van een processtuk in het zegelrecht te betalen bedrag,
Y sus anexos a los escritos procesales presentados ante el Tribunal de Justicia únicamente por medio de comunicaciones electrónicas, será del 75 por ciento para la comercialización de un escrito procesal de timbre sobre el importe,

Uit de processtukken volgt eveneens, dat de voorlopige visvergunningen slechts worden afgegeven
Se deduce igualmente de los autos que los permisos provisionales de pesca se conceden a petición de los interesados

Dienaangaande zij vastgesteld, ten eerste, dat de Commissie in haar processtukken een onjuist verband legt tussen het kunnen slagen van een middel
Sobre este particular, procede señalar en primer lugar que, en sus escritos procesales, la Comisión establece una relación errónea entre el carácter inoperante de un motivo

oproepingen en kennisgevingen van de processtukken die gepubliceerd worden.
convocatorias y notificaciones de documentos procesales publicados.

Als processtukken of bijlagen bij processtukken uitsluitend elektronisch bij de rechtbank worden ingediend,
Cuando los escritos procesales o sus anexos se presenten ante el órgano jurisdiccional mediante comunicación electrónica únicamente,

méér dan in alle processtukken van Neurenberg bij elkaar', zo schrijft hij.
más que todos los autos procesales de Núremberg en su conjunto», escribe.

bij de repliek argumenten aanvoert die niet voorkomen in die processtukken zelf.
de la réplica argumentos que no figuran en esos mismos escritos procesales.

oproepingen en kennisgevingen van de processtukken die gepubliceerd worden.
convocatorias y notificaciones de los documentos procedimentales publicados.

meerdere assistenten aanmelden die door de griffie toegezonden processtukken in ontvangst kunnen nemen.
designar a uno o varios ayudantes autorizados para recibir los escritos procesales transmitidos por las Secretarías.

de mededeling effect sorteert vanaf de oorspronkelijke datum van indiening van de processtukken.
surte efectos a partir de la fecha de presentación original de los escritos procesales.

waaraan zij een afschrift van de processtukken toezendt.
al que transmitirá copia de los escritos procesales.

conclusies van de partijen of andere processtukken schriftelijk bij de rechtbank worden ingediend.
conclusiones de las partes o cualquier otro documento procesal se presenten al órgano jurisdiccional por escrito.

Uit de aan het Hof voorgelegde processtukken blijkt dat, indien haar dienstjaren bij de Duitse posterijen in aanmerking waren genomen,
De los documentos presentados ante el Tribunal de Justicia se deduce claramente que si se hubieran tomado en consideración

De processtukken werden in een geheim archief opgeborgen
El sumario fue enviado a un archivo secreto,

moet de toezending van de processtukken in dit stadium worden beperkt tot de niet-vertrouwelijke versies die partijen hebben geproduceerd.
la notificación de los documentos del procedimiento debe limitarse, en esta fase, a las versiones no confidenciales presentadas por las partes.

Met het vijfde middel stellen rekwiranten, dat het Gerecht uit de processtukken niet kon afleiden, dat de Commissie terecht had vastgesteld,
Mediante su quinto motivo, los recurrentes mantienen que el Tribunal de Primera Instancia no podía legalmente deducir de los documentos obrantes en autos que la Comisión tenía razones fundadas para afirmar

Uit de processtukken volgt namelijk, dat afgezien van verzoekers ook nog een onbepaald aantal Portugese reders in de loop van
En efecto, se deduce de los autos que, además de los demandantes, un número indeterminado de armadores de nacionalidad portuguesa participó igualmente en dicha pesca en la campaña de 1995,

Vervolgens blijkt enerzijds uit de processtukken voor het Gerecht dat het totaal van de relevante marktaandelen van de deelnemers aan het kartel ruimschoots boven de 5% ligt.
En segundo término, de los autos obrantes ante el Tribunal General resulta que la suma de las cuotas del mercado pertinente en manos de los participantes en el cartel era muy superior al 5%.

De te gebruiken methode voor de betekening van de processtukken aan de partij en het postadres voor correspondentie indien dat adres verschilt van de woonplaats
El método que debe emplearse para remitir los documentos procesales a las partes y el código postal para la correspondencia,