PROCESSTUKKEN - vertaling in Engels

• documents
• pleadings
• for the record
• trial transcripts
• case files

Voorbeelden van het gebruik van Processtukken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Gedingstukken: de processtukken, de documenten die gebruikt worden bij de rechtszitting.
Case documents: the documents in the proceedings, the documents which are used at the hearing.

Gangbare praktijk voor juridische processtukken, bates nummering is nuttig voor de organisatie van alle soorten documenten sets….
Common practice for legal case documents, bates numbering is useful for the organization of all types of document sets.

opstellen van processtukken.
preparation of procedural documents.

Daarom bereiden de tolken van het Hof van Justitie de terechtzittingen minutieus voor aan de hand van de processtukken.
The interpreters of the Court of Justice therefore prepare thoroughly for the hearings using the case-les.

Een door verzoekster voorbereide nietvertrouwelijke versie van de verschillende processtukken is aan de interveniënten I
Nonconfidential versions of various procedural documents, prepared by the applicant, were sent to the first

termijn wordt ver strekt, worden de betrokken memories of processtukken uit het dossier verwijderd.
within the period prescribed, the pleading or the procedural document in question shall be removed from the file.

Moeten de lidstaten ertoe worden verplicht vertalingen te verstrekken van bepaalde duidelijk omschreven processtukken in strafzaken?
Should Member States be required to provide translations of certain clearly defined procedural documents in criminal proceedings?

We kunnen u van dienst zijn in elke gewenste vorm- van quickscan tot uitgebreid advies en meeschrijven van processtukken.
We can provide you with the specific service you require- ranging from a quick scan to extensive advice and involvement in the production of procedural documents.

dagvaardingen, processtukken, vonnissen, etc.
summonses, procedural documents, court rulings, etc.

Als we in beroep gaan, blijf je buiten de processtukken.
I don't want you in the record. When the transcript goes to the appellate court.

Processtukken moeten in pdf‑formaat worden neergelegd
Procedural documents must be lodged in PDF format.

In de loop der jaren heb ik veel processtukken door Engels& Partners laten vertalen.
Engels& Partners has translated numerous procedural documents for me over the years.

spreekt, door een tolk moet worden bijgestaan en een schriftelijke vertaling moet ontvangen van alle processtukken.
speak the language of the criminal proceedings concerned has to be provided with interpretation and a translation of the documents.

Na zorgvuldig onderzoek van de processtukken bleek dat de vermeende feiten in de bijde Ombudsman ingediende klacht nu het voorwerp waren van een gerechtelijke procedure voor het Hof van Justitie.
After careful examination of the pleadings, it appeared that the facts alleged in thecomplaint to the Ombudsman were now the subject of legal proceedings before the Court of Justice.

bevoegd om de feiten vast te stellen, voor zover niet uit de hem overgelegde processtukken blijkt dat zijn bevindingen materieel onjuist zijn, en om die feiten te beoordelen.
to find the facts except where the substantive inaccuracy of its findings is apparent from the documents submitted to it and, second, to assess those facts.

maar ook van de processtukken van de concilies van Konstanz en Bazel.
as well as documents of the reform councils of Constance and Basel.

Vertalers zijn nodig om alle processtukken(aanhoudingsregister, dagvaarding)
Translators are required to translate all the procedural documents(charge sheet,

Aan gedaagde het verbod te zien en te horen opleggen tot verdere publicatie via welkdanig communicatiemiddel dan ook van lasterlijke commentaren en processtukken die op onderhavige en bovenvermelde procedure rechtstreeks
To hear plaintiff ordered an injuction to further publications via whichever means of communication of libellous complaints and court files that directly or indirectly relate to the present

voorschriften, processtukken, landkaarten, petities van Indiaanse dorpshoofden, etc.
regulations, case records, maps, petitions from Indian chiefs, etc.

van elke verdere publicatie van processtukken.
indirect publication of court documents.